Surah At-Taghaabun · Ayah 8·Madanī

8

ٱلَّذِىٓ بِمَا ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

به خدا و رسول او و نوری که نازل کرده‌ایم» ایمان بیاورید

تعبیر قرآن به نورء در یات متعددی وارد شده و تعبیر «انزلنا» نیز شاهد آن است؛ هر چند در روایات متعددی که از طریق اهل بیت(ع) به ما رسیده» نور در این آیه به امام تفسیر شده است.این تفسیر ممکن است از این نظر باشد که وجود امام» تحسم عملی قرآن محسوب می‌شود. از این‌رو گاه به پیامبر و امام» قرآن ناطق گفته می‌شود. ذیل یکی از این روایات از امام باقر(ع) در بارٌ امامان می‌خوانیم: «آنها کسانی هستند که دل‌های موْمنان را نور و روشنایی می‌بخشند» ‎.٩‏ روز تغابن: قیامت» روزی است که برنده و «مّغبون» (بازنده) شناخته می‌شوند؛ روزی که روشن می‌شود چه کسانی در تجارت خود در عالم دنیا گرفتار غبن و زیان و خسران شده‌اند. روزی است که دوزخیان جایگاه خالی خود را در بهشت می‌بینند و تأسف می‌خورند و بهشتیان نیز جای خالی خود را در دوزغ می‌بینند و خوشحال می‌شوند. در حدیثی از پیامبر(ص) آمده است: «هیچ بنده‌ای وارد بهشت نمی‌شود مگر این‌که جایگاه او در آتش را - اگر بدی می‌کرد - به او نشان می‌دهند تا بیشتر شکر کند و هیچ بنده‌ای وارد آتش جهنم نمی‌شود مگر این‌که جایگاه او در بهشت را - اگر خوبی می‌کرد - به او نشان می‌دهند تا بیشتر حسرت بخورد.» همچنین برای نام‌گذاری روز قیامت به این نام وجوه دیگری نیز ذکر کرده‌اند؛ از جمله این‌که کافران خود را بازنده می‌بینند؛ چرا که در معاملةٌ زندگانی خود بازنده شده و سرمایة گرانبهای عمرشان را به قیمت اندکی فروخته و زندگی پاکیزةٌ ابدی را از دست داده‌اند؛ یا این‌که منظور این است که در آنتجا همه اهل محشر -اعم از موّمن و کافر -احساس زیان می‌کنند؛ موّمنان در حسرت‌اند که چرا بیشتر برای آخرتشان عمل نکردند و کافران از این‌که هیچ عمل صالحی نیاورده‌اند؛ احساس زیان می‌کنند. در حقیقت علت حسرت هر دو گروه این است که آنهاء چنان که باید و شایدء برای قیامت ارزش قائل نبوده‌اند. همچنین گفته‌اند که این احساس خسارت و پشیمانی» مربوط به گمراه‌گران مستکبر و پیروان گمراهشان است؛ توضیح این‌که گمراه‌کنندگان» پیروانشان را فریب دادند؛ بدین وسیله که آنها را به دنیاپرستی و بی‌توجهی به آخرت فرمان دادند. از طرف مقابل» پیروان گمراه نیز با پیروی از مستکبران» آنها را فریفتند؛ زیرا پیروی آنها به تکّر و طفیان گمراه‌گران کمک کرد و آنها را مستحق عذاب بیشتری کرد.پس در حقیقت هر دو گروه سر هم را کلاه گذاشته و از هم فریب خورده‌اند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج ۰۹ ص ۳۰۷ > ۴ نمونه ج ۰۲۴ ص ۱۹۳ > ۲- نمونهء چ۲۴ ص ۲۵ > ‏۴ نمونهء ج ۲۴ ص ۱۹۳ ۵ پیشین»ص ۱۹۴ ۶- المیزان» چ۰۱۹ ص ۳۱۴ > ۱-المیزان» ج ۹ ص ۳۰۷ ۲- نمونهء چ۳۲۴ ص ۲۵ ۳ پیام قرآن» ج۳. ص ۵۰ > ۶-المیزان» ج۰۱۹ ص ۳۱۴ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 8 of 10 words

Recitation · 19 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām shamsiyyah3
  • Heavy rāʾ3
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 52 letters · 2 proper nouns · āyah 8 of 18

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 33:2 · Al-Ahzaabvery close

    وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

    And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.

  • Quran 2:110 · Al-Baqaravery close

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.

  • Quran 27:79 · An-Namlvery close

    فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

    So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.

  • Quran 4:26 · An-Nisaavery close

    يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    Allah wants to make clear to you [the lawful from the unlawful] and guide you to the [good] practices of those before you and to accept your repentance. And Allah is Knowing and…

  • Quran 48:9 · Al-Fathvery close

    لِّتُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

    That you [people] may believe in Allah and His Messenger and honor him and respect the Prophet and exalt Allah morning and afternoon.

  • Quran 4:170 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

    O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 64:8?

Verses close in meaning to Quran 64:8 include Quran 33:2 (Surah Al-Ahzaab), Quran 2:110 (Surah Al-Baqara), Quran 27:79 (Surah An-Naml), and Quran 4:26 (Surah An-Nisaa). For example, 33:2 reads: “And follow that which is revealed to you from your Lord. Indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 64:8 say?

In Saheeh International, Quran 64:8 (Surah At-Taghaabun, Mutual Disillusion) reads: “So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.”

Which surah is verse 64:8 in?

Quran 64:8 is āyah 8 of Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), chapter 64 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 18 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 64:8?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 64:8 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 64:8?

Tartīl presents Quran 64:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.