Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5You will surely see the Hellfire.
Saheeh International
you would have surely seen hell [in this very life].
Ali Quli Qarai
For ye will behold hell-fire.
Marmaduke Pickthall
Ye shall certainly see Hell-Fire!
Abdullah Yusuf Ali
you shall surely see Hell;
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید دوزخ را خواهید دید.
انصاریان (Ansarian)
به یقین دوزخ را میبینید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey müşriklər! Qiyamət günü) siz o Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ingatlah) demi sesungguhnya! - Kamu akan melihat neraka yang marak menjulang.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Džehennem ćete vidjeti jasno!
Besim Korkut
Deutsch
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
Bubenheim & Elyas
Español
Habrán de ver el fuego del Infierno,
Isa García
Français
Vous verrez, certes, la Fournaise.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne da kuna ganin Jahĩm.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi bila ya shaka mtaiona Jahannamu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie zullen zeker het hellevuur zien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, жаҳаннамни кўрасизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ju pa tjetër do ta shihni Xhehennemin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhab ahaan baad u arkaysaan (Naarta) Jaxiima,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.
Diyanet İşleri
Русский
А ведь вы непременно увидите Ад.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сез, әлбәттә, җәһәннәмне күрерсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
албатта, ҷаҳаннамро хоҳед дид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر چوقۇم جەھەننەمنى كۆرىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ تم جہنمّ کو ضرور دیکھو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو به خامخا ضرور دوزخ وینئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قسم آھي ته ضرور دوزخ کي ڏسندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بێگومان دۆزهخ دهبینن (دۆزهخێکی تۆقێنهرو پڕ له ئازارو ناسۆره).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ገሀነምን በእርግጥ ታያላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা অবশ্যই জাহান্নাম দেখবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக (அவ்வாசையால்) நீங்கள் நரகத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ജ്വലിക്കുന്ന നരകത്തെ നിങ്ങള് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)