Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then you will surely see it with the eye of certainty.
Saheeh International
Afterward you will surely see it with the eye of certainty.
Ali Quli Qarai
Aye, ye will behold it with sure vision.
Marmaduke Pickthall
Again, ye shall see it with certainty of sight!
Abdullah Yusuf Ali
Again, you shall surely see it with the eye of certainty
A. J. Arberry
فارسی
2سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.
انصاریان (Ansarian)
سپس آن را قطعاً به عینالیقین درمییابید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bəli, siz (Cəhənnəmə vasil olduqdan sonra) onu mütləq öz gözünüzlə görəcəksiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Selepas itu - demi sesungguhnya! - kamu (wahai orang-orang yang derhaka) akan melihatnya dengan penglihatan yang yakin (semasa kamu dilemparkan ke dalamnya)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
I još jednom, doista ćete ga vidjeti očigledno!
Besim Korkut
Deutsch
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
Bubenheim & Elyas
Español
y lo verán con los ojos de la certeza.
Isa García
Français
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan lalle ne za ku gan ta, da idanu, bayyane.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena, bila ya shaka, mtaiona kwa jicho la yakini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Nog eens, jullie zullen het met een zeker oog zien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва яна, албатта, уни ишонч кўзи билан кўрасизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Madje atë do ta shihni të bindur plotësisht.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka dibna waxaad u arkaysaan Nartaas si yaqiin ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Diyanet İşleri
Русский
Вы увидите его глазами убежденными.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңрак аны якыннан ачык күрерсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас ба чашми яқинаш хоҳед дид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇنى چوقۇم ئۆز كۆزۈڭلار بىلەن كۆرىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اسے اپنی آنکھوں دیکھے یقین کی طرح دیکھو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا به تاسو خامخا ضرور دغه (دوزخ) د یقین په سترګو وینئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري به ان کي يقين واريءَ اک سان ضرور ڏسندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دووباره سوێند بهخوا دۆزهخ بهچاوی سهرتان دهیبینن به ئاشکراو دڵنیا دهبن (که چهنده سامناکه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެންހަމަ يقين ކަމުގެ ދުށުމުން، ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም እርግጠኛን ማየት ታዩዋታላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তোমরা তা অবশ্যই দেখবে দিব্য প্রত্যয়ে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னும், நீங்கள் அதை உறுதியாகக் கண்ணால் பார்ப்பீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അതിനെ ദൃഢമായും കണ്ണാല് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)