Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A soul will [then] know what it has brought [with it].
Saheeh International
then a soul shall know what it has readied [for itself].
Ali Quli Qarai
(Then) every soul will know what it hath made ready.
Marmaduke Pickthall
(Then) shall each soul know what it has put forward.
Abdullah Yusuf Ali
then shall a soul know what it has produced.
A. J. Arberry
فارسی
2[در چنین موقعیت و زمانی است که] هر کس هر عملی را [از خیر و شر] حاضر کرده است، بداند.
انصاریان (Ansarian)
هر نَفْس بداند چه فراهم دیده.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hər kəs (dünyada bugünkü günə özü üçün yaxşı, pis) nə hazır etdiyini biləcəkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka tiap-tiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah semuanya itu berlaku), tiap-tiap orang akan mengetahui tentang amal yang telah dibawanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
svako će saznati ono što je pripremio.
Besim Korkut
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
Bubenheim & Elyas
Español
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
Isa García
Français
chaque âme saura ce qu'elle a présenté.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rai ya san abin da ya halartar (a rãnar nan).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kila nafsi itajua ilicho kihudhurisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dan weet een ziel wat zij heeft teweeggebracht.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳар бир жон нима ҳозирланганини билади.
Muhammad Sodik
Shqip
Atëbotë njeriu do të dijë se çka ka ofruar (të mirë ose të keqe).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay ogaan nafu waxay camal fashay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsanoğlu önceden ne hazırladığını görecektir.
Diyanet İşleri
Русский
тогда познает душа, что она принесла.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул вакытта һәркем үзенең хәзерләгән яхшы, вә яман эшләрен белер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳар кас бидонад, ки чӣ ҳозир овардааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەر ئادەم ئۆزىنىڭ قىلغان (ياخشى - يامان) ئىشلىرىنى بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تب ہر نفس کو معلوم ہوگا کہ اس نے کیا حاضر کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هر نفس به په هغه شي پوه شي چې ده حاضر كړى وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(تڏھن) ھر ھڪ جيءُ جيڪي حاضر آندو سو ڄاڻندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئیتر ئهو کاته ههرکهس دهزانێت چی ئاماده کردووه و چ توێشوویهکی پێیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް (އެހިނދު) އެނގޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ነፍስ ሁሉ (ከሥራ) ያቀረበችውን ታውቃለች፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், தான் கொண்டு வந்ததை அறிந்து கொள்ளும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഓരോ വ്യക്തിയും താന് തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടു വന്നിട്ടുള്ളത് എന്തെന്ന് അറിയുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)