Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when full-term she-camels are neglected
Saheeh International
when the pregnant camels are neglected,
Ali Quli Qarai
And when the camels big with young are abandoned,
Marmaduke Pickthall
When the she-camels, ten months with young, are left untended;
Abdullah Yusuf Ali
when the pregnant camels shall be neglected,
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که اموال نفیس و با ارزش رها و بی صاحب شود
انصاریان (Ansarian)
وقتی شتران ماده وانهاده شوند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bədəvi ərəblərin çox əziz tutduğu) boğaz dəvələr başlı-başına buraxılacağı zaman;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan)
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila unta-unta yang bunting terbiar;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i kada steone kamile bez pastira ostanu,
Besim Korkut
Deutsch
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Bubenheim & Elyas
Español
cuando las camellas preñadas sean dejadas de lado,
Isa García
Français
et les chamelles à terme, négligées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan rãƙuma mãsu cikunna aka sakẽ su wãwai, bã ga kõwa ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ngamia wenye mimba pevu watakapo achwa wasishughulikiwe,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En wanneer de tiendemaandse kamelen in de steek gelaten worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, вақтики, ҳомиласига ўн ой тўлган туялар қаровсиз қолса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kur devetë e shtrenjta të lihen pa bari në fushë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Geelii rimmanaana la halleeyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;
Diyanet İşleri
Русский
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ун айлык буаз дөяләр игътибарсыз калдырылсалар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва чун шутурони ҳомила ба ҳоли худ гузошта шаванд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بوغاز تۆگىلەر تاشلىۋېتىلگەن چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب عنقریب جننے والی اونٹنیاں معطل کردی جائیں گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې د لسو میاشتو بلاربې اوښې معطلې (ازادې) پرېښودى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن ڍُڪيون ويامڻ تي ڏاچيون بيڪار ڇڏبيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێك حوشترانی ئاوس که تهمهنی باردارییان ده مانگه گوێیان پێنادرێت (بێگومان ئهو وشترانه لای عهرهب زۆر نازدارن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް އަޅާނުލައި ދޫކޮށްލާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም (ያለጠባቂ) በተተዉ ጊዜ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
சூல் நிறைந்த ஒட்டகைகள் (கவனிப்பாரற்று) விடப்படும் போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പൂര്ണ്ണഗര്ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള് അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)