Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That Day, the people will depart separated [into categories] to be shown [the result of] their deeds.
Saheeh International
On that day, mankind will issue forth in various groups to be shown their deeds.
Ali Quli Qarai
That day mankind will issue forth in scattered groups to be shown their deeds.
Marmaduke Pickthall
On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done).
Abdullah Yusuf Ali
Upon that day men shall issue in scatterings to see their works,
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.
انصاریان (Ansarian)
آن روز، مردم [به حال] پراکنده برآیند تا [نتیجه] کارهایشان به آنان نشان داده شود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün insanlar əməllərinin özlərinə göstərilməsi üçün (qəbirlərindən məhşərə) dəstə-dəstə çıxacaqlar! (Cənnətliklər sağ tərəfə, cəhənnəmliklər isə sol tərəfdə olacaqlar).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pada hari itu manusia ke luar dari kuburnya dalam keadaan bermacam-macam, supaya diperlihatkan kepada mereka (balasan) pekerjaan mereka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari itu manusia akan keluar berselerak (dari kubur masing-masing) - untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) amal-amal mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Tog Dana će se ljudi odvojeno pojaviti da im se pokažu djela njihova;
Besim Korkut
Deutsch
An jenem Tag werden die Menschen (in Gruppen) getrennt herauskommen, damit ihnen ihre Werke gezeigt werden.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras.
Isa García
Français
Ce jour-là, les gens sortiront séparément pour que leur soient montrées leurs œuvres.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A rãnar nan mutane za su fito dabam-dabam domin a nuna musu ayyukansu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo watu watatoka kwa mfarakano wakaonyweshwe vitendo vyao!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op die dag zullen de mensen afzonderlijk voorkomen om hun daden getoond te krijgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўша кунда одамлар гуруҳ-гуруҳ бўлиб, амалларини кўриш учун жойларидан қўзғаладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë njerëzit shfaqen të ndarë në grupe që të shpërblehen për veprat e tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalintaas Dadku way soo bixi iyagoo kala tagsan (xagga Diinta iyo Camalkaba) si ay u arkaaan camalkooda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün insanlar işlerinin kendilerine gösterilmesi için bölük bölük dönerler.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день люди выйдут толпами, чтобы им показали их деяния.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә кешеләр каберләреннән кубарылып хисап җиренә гамәлләренә күрә төрле фиркаләргә бүленеп барырлар, дөньяда кылган гамәлләренең җәзасын күрмәк өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он рӯз мардум пароканда аз қабрҳо берун меоянд, то амалҳояшонро ба онҳо нишон диҳанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە كىشىلەر قىلغان ئەمەللىرىنىڭ نەتىجىسىنى كۆرۈش (يەنى نەتىجىسىگە ئېرىشىش) ئۈچۈن توپ - توپ بولۇپ تارىلىپ كېتىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس روز سارے انسان گروہ در گروہ قبروں سے نکلیں گے تاکہ اپنے اعمال کو دیکھ سکیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغې ورځ كې به خلق بېرته راګرځي، په داسې حال كې چې بېل بېل (او مختلف) به وي، د دې لپاره چې دوى ته خپل عملونه وښودل شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ڏينھن ماڻھو ڌار ڌار ٿي ورندا، ته سندس ڪم کين ڏيکارجن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه خهڵکی دهسته دهسته بهرهو گۆڕهپانی لێپرسینهوه دهردهچن، بهپهرش و بڵاوی، تا کارو کردهوهکانیان ببیننهوه (دیاره که نامهی کردهوهکان تۆمار کراوه بهدهنگ و ڕهنگهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން މީސްތަކުން ތަފާތު ބައިބަޔަށް ދާނެތެވެ. (އެއީ) އެއުރެންނަށް، އެއުރެންގެ عمل ތައް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀን ሰዎች ሥራዎቻቸውን (ምንዳዋን) እንዲያዩ ይደረጉ ዘንድ (እንደየሥራቸው) የተለያዩ ኾነው (ከመቆሚያው ስፍራ) ይመለሳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন মানুষ বিভিন্ন দলে প্রকাশ পাবে, যাতে তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில், மக்கள் தங்கள் வினைகள் காண்பிக்கப்படும் பொருட்டு, பல பிரிவினர்களாகப் பிரிந்து வருவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യര് പല സംഘങ്ങളായി പുറപ്പെടുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് അവരുടെ കര്മ്മങ്ങള് കാണിക്കപ്പെടേണ്ടതിനായിട്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)