Qurʾān 43:21 compared

Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?

Saheeh International

Did We give them a Book before this, so that they are holding fast to it?

Ali Quli Qarai

Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto?

Marmaduke Pickthall

What! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?

Abdullah Yusuf Ali

Or did We bring them a Book aforetime to which they hold?

A. J. Arberry

یا مگر ما پیش از قرآن کتابی به آنان داده ایم که [برای اثبات ادعایشان] به آن تمسک می جویند؟

انصاریان (Ansarian)

آیا به آنان پیش از آن [قرآن‌] کتابی داده‌ایم که بدان تمسک می‌جویند؟

فولادوند (Fooladvand)

Yoxsa onlara bundan (bu Qur’andan) əvvəl bir kitab vermişik və onlar (Allahdan başqasına ibadət etməyin mümkünlüyü barəsində) ona istinad edirlər?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Atau adakah Kami memberikan sebuah kitab kepada mereka sebelum Al Quran, lalu mereka berpegang dengan kitab itu?

Kementerian Agama

Pernahkah Kami memberikan mereka sebelum Al-quran ini sebuah Kitab (yang membenarkan dakwaan mereka), lalu mereka berpegang teguh kepada kitab itu?

Abdullah Basmeih

Zar smo im prije Kur'ana dali Knjigu pa se nje pridržavaju?

Besim Korkut

Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?

Bubenheim & Elyas

¿Acaso les envié un libro [anterior al Corán] en el que se basan?

Isa García

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés?

Muhammad Hamidullah

Kõ Mun bã su wani littãfi ne a gabãninsa (Alƙur'ãni) sabõda haka da shĩ suke riƙe?

Abubakar Mahmoud Gumi

Kwani tuliwapa Kitabu kabla ya hichi, na ikawa wao wanakishikilia hicho?

Ali Muhsin Al-Barwani

Of hadden Wij hun vroeger al een boek gegeven waaraan zij kunnen vasthouden?

Fred Leemhuis

Ёки Биз уларга у(Қуръон)дан олдин бир китоб берганмизу улар уни маҳкам тутувчиларми?!

Muhammad Sodik

A mos u kemi dhënë ndonjë libër para tij (para Kur’anit), e ata i përmbahen atij?

Sherif Ahmeti

Mise waxaan siinay Kitaab ka horreyey (quraanka) oy haystaan isagaas.

Mahmud Muhammad Abduh

Yoksa onlara daha önce bir kitap verdik de ona mı bağlanıyorlar?

Diyanet İşleri

Разве Мы даровали им до этого Писание, которого они придерживаются?

Кулиев (Kuliev)

Яки без аларга Коръәннән элек Аллаһудан башкага гыйбадәт кылырга дөрес дип китап иңдердекме, иңдергән булсак, әлбәттә, алар ул китапка тотынырлар иде.

Yakub ibn Nugman

Оё пеш аз Қуръон китобе барояшон нозил кардаем, ки акнун ба он ҷанг мезананд? (пайравӣ мекунанд).

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارغا بىز قۇرئاندىن ئىلگىرى (قانداقتۇر) بىر كىتاب بەرگەن بولۇپ، ئۇلار شۇ كىتابقا مەھكەم ئىسىلامدۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

کیا ہم نے اس سے پہلے انہیں کوئی کتاب دی ہے جس سے یہ تمسّک کئے ہوئے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا دوى ته مونږ له دغه (قرآن) نه مخكې كوم كتاب وركړى دى، پس دوى په هغه منګلولې ښخونكي دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

کين ھن (قرآن) کان اڳ ڪو ڪتاب ڏنو اٿون ڇا جو اُنھن اُن کي چنبڙي ورتو آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئایا ئه‌و خوانه‌ناسانه پێش ئه‌م قورئانه کتێبێکی ترمان بۆ ناردوون؟ تا پابه‌ندی بن و په‌یڕه‌وی بکه‌ن؟

تەفسیری ئاسان (Asan)

ނުވަތަ އޭގެކުރިން (އެބަހީ: قرآن ގެ ކުރިން) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި، ފަހެ، އެއުރެން އެފޮތުގައި ހިފަހައްޓަނީ ހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከእርሱ (ከቁርኣን) በፊት መጽሐፍን ሰጠናቸውን? ስለዚህ እነርሱ እርሱን የጨበጡ ናቸውን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি কি তাদেরকে কোরআনের পূর্বে কোন কিতাব দিয়েছি, অতঃপর তারা তাকে আঁকড়ে রেখেছে?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அல்லது, அவர்கள் ஆதாரமாகக் கொள்வதற்காக இதற்கு முன்னால் நாம் அவர்களுக்கு ஏதாவதொரு வேதத்தை கொடுத்திருக்கிறோமா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അതല്ല, അവര്‍ക്ക് നാം ഇതിനു മുമ്പ് വല്ല ഗ്രന്ഥവും നല്‍കിയിട്ട് അവര്‍ അതില്‍ മുറുകെപിടിച്ച് നില്‍ക്കുകയാണോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)