Surah Az-Zukhruf · Ayah 4·Makkī

4

وَإِنَّهُۥ فِىٓ لَدَيْنَا ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd munfaṣil4
  • Lām qamariyyah1
  • Iẓhār1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 26 letters · āyah 4 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 38:29 · Saadclose

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    [This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.

  • Quran 6:92 · Al-An'aamclose

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

    And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the…

  • Quran 75:17 · Al-Qiyaamaclose

    إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

    Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

  • Quran 56:77 · Al-Waaqiaclose

    إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ

    Indeed, it is a noble Qur'an

  • Quran 41:41 · Fussilatclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

    Indeed, those who disbelieve in the message after it has come to them... And indeed, it is a mighty Book.

  • Quran 80:13 · Abasaclose

    فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ

    [It is recorded] in honored sheets,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:482 shared roots

    وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

    ح-ك-مك-ت-ب

  • Luqman 31:22 shared roots

    تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

    ح-ك-مك-ت-ب

  • Yunus 10:12 shared roots

    الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

    ح-ك-مك-ت-ب

  • Al-Mutaffifin 83:182 shared roots

    كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

    ع-ل-وك-ت-ب

  • An-Nahl 16:602 shared roots

    لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ وَلِلَّهِ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    ع-ل-وح-ك-م

  • Al-Ghaafir 40:122 shared roots

    ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ

    ع-ل-وح-ك-م

Questions

Which verses are similar to Quran 43:4?

Verses close in meaning to Quran 43:4 include Quran 38:29 (Surah Saad), Quran 6:92 (Surah Al-An'aam), Quran 75:17 (Surah Al-Qiyaama), and Quran 56:77 (Surah Al-Waaqia). For example, 38:29 reads: “[This is] a blessed Book which We have revealed to you, [O Muhammad], that they might reflect upon its verses and that those of understanding would be reminded.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:4 say?

In Saheeh International, Quran 43:4 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.”

Which surah is verse 43:4 in?

Quran 43:4 is āyah 4 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:4?

Tartīl presents Quran 43:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.