But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

But when We lifted the punishment from them, behold, they would break their pledge.

هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند.

و چون عذاب را از آنها برداشتیم، بناگاه آنان پیمان شکستند.

Maar toen Wij de bestraffing voor hen ophieven, braken zij meteen hun woord.

Pero cuando aparté de ellos el tormento, no cumplieron su promesa.

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.

Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).

لیکن جب ہم نے عذاب کو دور کردیا تو انہوں نے عہد کو توڑ دیا

Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, mereka terus mencabuli janjinya.

অতঃপর যখন আমি তাদের থেকে আযাব প্রত্যাহার করে নিলাম, তখনই তারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করতে লাগলো।

Biz onları əzabdan qurtaran kimi sözlərindən döndülər.

Бас, қачонки улардан азобни аритсанг, тўсатдан улар (аҳдни) бузарлар.

Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

نو كله چې به مونږ له دوى نه عذاب لرې كړ، په هماغه وخت كې به دوى (وعده) ماتوله

پوءِ جنھن مھل کائن عذاب لاٿوسون اوچتو اُنھن عھد ڀڳو.

جاهه‌ر که به‌ڵاو ناخۆشیمان له‌سه‌ر لابردن خێرا به‌ڵێن و په‌یمانه‌که‌یان هه‌ڵده‌وه‌شاند.

To, a lõkacin da duk Muka kuranye musu azãba, sai gã su sunã warware alkawarinsu.

Basi tulipo waondolea adhabu hiyo, mara wakaingia kuvunja ahadi.

Markaan ka faydnay xaggooda cadaabkii waxay soo bexeen kuwo buriya (ballankii).

E kur ua hoqëm atyre dënimin, qe, ata e thyen besën.

A čim bismo ih nevolje oslobodili, začas bi obavezu prekršili.

ስቃዩን ከእነርሱ ላይ በገለጥንም ጊዜ ወዲያውኑ ኪዳናቸውን ያፈርሳሉ፡፡

Мусаның догасы сәбәбе белән алардан ґәзабны җибәргән идек, шулвакыт алар вәгъдәләрен, әйткән сүзләрен боздылар.

(مۇسانىڭ دۇئاسى بىلەن) ئۇلاردىن ئازابنى كۆتۈرۈۋەتكىنىمىزدە، ناگاھان ئۇلار (ئەھدىنى) بۇزۇپ (كۇفرىدا) چىڭ تۇردى

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވައިފިހިނދު، އެހާރުން އެއުރެން عهد އުވައިލަތެވެ.

എന്നിട്ട് അവരില്‍ നിന്ന് നാം ശിക്ഷ എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോള്‍ അവരതാ വാക്കുമാറുന്നു.

எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியதும், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.