[You] who believed in Our verses and were Muslims.

—those who believed in Our signs and had been Muslims.

همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند.

همان کسانی که به آیات ما ایمان آورده و تسلیم بودند.

Jullie die in Onze tekenen geloofden en zich [aan God] hadden overgegeven,

pues creyeron en Mis signos y fueron musulmanes.

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.

یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہماری نشانیوں پر ایمان قبول کیا ہے اور ہمارے اطاعت گزار ہوگئے ہیں

(Mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, serta mereka menjadi orang-orang Islam yang taat patuh,

তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ্ঞাবহ ছিলে।

O bəndələr ki, ayələrimizə iman gətirib (Bizə) təslim olmuşlar.

Оятларимизга иймон келтирганлар ва мусулмон бўлганлар.

Он касон, ки ба оёти Мо имон овардаанд ва таслими амри Мо шудаанд,

هغه كسان چې زمونږ په ایتونو يې ایمان راوړى دى او دوى مسلمانان وو

جن اسان جي آيتن تي ايمان آندو ۽ مُسلمان ھوا.

ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه ئه‌و که‌سانه‌ن که کاتی خۆی باوه‌ڕیان هێناوه به ئایه‌ته‌کانی ئێمه و نیشانه‌کانی ده‌سه‌ڵاتداریمان له بوونه‌وه‌ردا و ئیماندارو موسڵمانیش بوون.

Waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga Allah).

Ambao waliziamini Ishara zangu na walikuwa Waislamu.

Waana kuwa rumeeyey Aayaadkanaga oo ahaa Muslimiinta.

(Robërit e Mi) të cilët besuan argumentet dhe ishin myslimanë.

oni koji su u ajete Naše vjerovali i poslušni bili –

እነዚያ በአንቀጾቻችን ያመኑና ፍጹም ታዛዦች የነበሩ (ባሮቼ ሆይ!)

Ул тәкъвалыкта дус булган мөэминнәр, Безнең аятьләребезгә ышандылар һәм Коръән белән гамәл кылып хак мөселман булдылар.

ئۇلار بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە ئىمان ئېيتقان ۋە مۇسۇلمان بولغانلار ئىدى

އެއުރެންނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވެ، مسلم ން ކަމުގައިވީ މީހުންނެވެ.

നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവരായിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ(നിങ്ങള്‍)

இவர்கள் தாம் நம் வசனங்கள் மீது ஈமான் கொண்டு, (முற்றிலும் வழிப்பட்டு நடந்த) முஸ்லிம்களாக இருந்தனர்.