Surah Az-Zukhruf · Ayah 89·Makkī

89

عَنْهُمْ فَسَوْفَ ﴿٨٩﴾

Translation

Saheeh International

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

منظور از سلام در آیه

در حقیقت این سلام شبیه سلامی است که در آَیةٌ ۶۳ سورةٌ فرقان آمده است: «و هنگامی که جاهلان آنها را مخاطب کنند (و سخنان نابخردانه گویند) به آنها سلام می‌گویند (و با بی‌اعتنایی و بزرگواری می‌گذرند)»"؛ سلامی که نشانةٌ بی‌اعتنایی توأم با بزرگواری استء نه ناشی از ضعف و ناتوانی؛ سلامی که دلیل عدم مقابلةً به مثل در برابر جاهلان و سبک‌مغزان است؛ سلام وداع و جدایی با سخنان بی‌رویة آنهاء نه سلام تحیّت که نشانهٌ محبت و پیوند دوستی است؛ خلاصهء سلامی که نشانة حلم و بردباری و بزرگواری است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ نمونه چ ۸۵ ص ۱۴۹ > ۱- نمونه, چ ۲۱ ص ۱۲۷ ۲- پیشین» ص ۱۳۴ ۳ پیشین» ص ۱۳۸ > ۲- پیشین» ص ۱۳۴ > ۳ پیشین» ص ۱۳۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 6 words

Rarest here: ص-ف-ح — 8× in the Qurʾān

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Iẓhār2
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

6 words · 25 letters · āyah 89 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:27 · As-Saaffaatclose

    وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ

    And they will approach one another blaming each other.

  • Quran 37:173 · As-Saaffaatclose

    وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ

    And [that] indeed, Our soldiers will be those who overcome.

  • Quran 73:10 · Al-Muzzammilclose

    وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

    And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

  • Quran 2:11 · Al-Baqaraclose

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

    And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

  • Quran 63:5 · Al-Munaafiqoonclose

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ

    And when it is said to them, "Come, the Messenger of Allah will ask forgiveness for you," they turn their heads aside and you see them evading while they are arrogant.

  • Quran 56:25 · Al-Waaqiaclose

    لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

    They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:792 shared roots

    سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ

    س-ل-مع-ل-م

  • Al-Baqara 2:1313 shared roots

    إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    س-ل-مع-ل-مق-و-ل

  • Al-Waaqia 56:262 shared roots

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    س-ل-مق-و-ل

  • Yaseen 36:582 shared roots

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    س-ل-مق-و-ل

  • Hud 11:142 shared roots

    فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

    س-ل-مع-ل-م

  • An-Naml 27:423 shared roots

    فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

    س-ل-مع-ل-مق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 43:89?

Verses close in meaning to Quran 43:89 include Quran 37:27 (Surah As-Saaffaat), Quran 37:173 (Surah As-Saaffaat), Quran 73:10 (Surah Al-Muzzammil), and Quran 2:11 (Surah Al-Baqara). For example, 37:27 reads: “And they will approach one another blaming each other.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:89 say?

In Saheeh International, Quran 43:89 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.”

Which surah is verse 43:89 in?

Quran 43:89 is āyah 89 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 43:89?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 43:89 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 43:89?

Tartīl presents Quran 43:89 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.