Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Nor are the darknesses and the light,
Saheeh International
nor darkness and light;
Ali Quli Qarai
Nor is darkness (tantamount to) light;
Marmaduke Pickthall
Nor are the depths of Darkness and the Light;
Abdullah Yusuf Ali
the shadows and the light,
A. J. Arberry
فارسی
2و نه تاریکی ها و نه روشنایی،
انصاریان (Ansarian)
و نه تیرگیها و روشنایی،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Zülmətlə nur da (eyni deyildir)!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidaklah sama gelap-gelita dengan cahaya yang terang-benderang,
Abdullah Basmeih
Bosanski
ni tmine i svjetlo,
Besim Korkut
Deutsch
noch die Finsternisse und das Licht,
Bubenheim & Elyas
Español
Ni las tinieblas y la luz.
Isa García
Français
ni les ténèbres et la lumière,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma duffai bã su daidaita, kuma haske bã ya daidaita.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala giza na mwangaza.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
noch de duisternissen en het licht,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Зулумотлар билан нур ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe as errësirat e drita.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana eka mugdiyo iyo iftiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Diyanet İşleri
Русский
мраки и свет,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуны тану вә хак динне белү яктылыгы, Аллаһуны танымау вә хак динне белмәү караңгылыгы белән бертигез булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва торикиву равшанӣ
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زۇلمەت بىلەن نۇر (يەنى باتىل بىلەن ھەق) باراۋەر بولمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تاریکیاں اور نور دونوں برابر نہیں ہوسکتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او نه هم تیارې او رڼا)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي اونداھيون ۽ نڪي سوجھرو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تاریکیهکان و ڕوناکیش چون یهك نین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އަނދިރިކަމާއި، އަލިކަމާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጨለማዎችና ብርሃንም፤ (እንደዚሁ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সমান নয় অন্ধকার ও আলো।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவ்வாறே) இருளம் ஒளியும் (சமமாகா).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)