Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5You, [O Muhammad], are not but a warner.
Saheeh International
You are but a warner.
Ali Quli Qarai
Thou art but a warner.
Marmaduke Pickthall
Thou art no other than a warner.
Abdullah Yusuf Ali
thou art naught but a warner.
A. J. Arberry
فارسی
2تو فقط بیم دهنده ای،
انصاریان (Ansarian)
تو جز هشداردهندهای [بیش] نیستی.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən ancaq (müşrikləri, kafirləri Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərsən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kamu tidak lain hanyalah seorang pemberi peringatan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Engkau tidak lain hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan dan amaran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
tvoje je samo da opominješ.
Besim Korkut
Deutsch
Du bist nur ein Warner.
Bubenheim & Elyas
Español
Tú solo eres un amonestador.
Isa García
Français
Tu n'es qu'un avertisseur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba ka zama ba fãce mai gargaɗi kawai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hukuwa wewe ila ni mwonyaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jij bent slechts een waarschuwer.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен фақат огоҳлантиргувчисан, холос.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti nuk je tjetër vetëm i dërguar që tërheq vërejtjen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan u dige ahayn ma tihid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sen sadece bir uyarıcısın.
Diyanet İşleri
Русский
Ты - всего лишь предостерегающий увещеватель.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син кешеләрне дингә көчләүче түгел, мәгәр Аллаһ хөкемнәрен ирештерүче, әгәр кабул итмәсәләр җәһәннәм ґәзабьг белән куркытучысың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ту ҷуз бимдиҳандае нести.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن پەقەت بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىسەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
آپ تو صرف ڈرانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه يې ته مګر وېروونكى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تون ته رڳو ڊيڄاريندڙ آھين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو تۆ ئهی پێغهمبهر تهنها بێدارکهرهوه و ترسێنهریت و بهس.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተ አስጠንቃቂ እንጂ ሌላ አይደለህም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீர் அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவரேயன்றி வேறு அல்லர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ ഒരു താക്കീതുകാരന് മാത്രമാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)