Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
Saheeh International
Your Lord would never destroy the townships unjustly while their inhabitants were bringing about reform.
Ali Quli Qarai
In truth thy Lord destroyed not the townships tyrannously while their folk were doing right.
Marmaduke Pickthall
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong-doing, if its members were likely to mend.
Abdullah Yusuf Ali
Yet thy Lord would never destroy the cities unjustly, while as yet their people were putting things right.
A. J. Arberry
فارسی
2و پروردگارت بر آن نبوده است که شهرهایی را در حالی که مردمش درست کارند، ظالمانه هلاک کند.
انصاریان (Ansarian)
و پروردگار تو [هرگز] بر آن نبوده است که شهرهایی را که مردمش اصلاحگرند، به ستم هلاک کند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məmləkətlərin əhalisi əməlisaleh olduğu ikən Rəbbin onları haqsız yerə məhv etməz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Tuhanmu sekali-kali tidak akan membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedang penduduknya orang-orang yang berbuat kebaikan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Tuhanmu tidak sekali-kali hendak membinasakan mana-mana negeri dengan sebab kezaliman penduduknya, selagi mereka sentiasa memperbaiki keadaan sesama sendiri.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodar tvoj nije nikada nepravedno uništavao sela i gradove ako su stanovnici njihovi bili dobri.
Besim Korkut
Deutsch
Und dein Herr hätte die Städte nimmer zu Unrecht vernichtet, während ihre Bewohner Heilstifter waren.
Bubenheim & Elyas
Español
Tu Señor jamás destruiría un pueblo injustamente, cuando sus habitantes hacen el bien.
Isa García
Français
Et ton Seigneur n'est point tel à détruire injustement des cités dont les habitants sont des réformateurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Ubangijinka bai kasance Yanã halakar da alƙaryu sabõda wani zãlunci ba, alhãli mutãnensu sunã mãsu gyãrãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hakuwa Mola wako Mlezi wa kuihiliki miji kwa dhulma tu na hali watu wake ni watenda mema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jouw Heer is niet zo dat Hij de steden ten onrechte vernietigt, terwijl hun inwoners zich beteren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббинг аҳли ислоҳчи бўлган шаҳарларни зулм ила ҳалок қилмас эди.
Muhammad Sodik
Shqip
E Zoti yt nuk është që të shkatërrojë mizorisht vendet, nëse banorët e tyre janë punëmirë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana uma halaago magaalo dulmi iyadoo Ehelkeedu wax wanaajin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbin, kasabaların halkı ıslah olmuşken, haksız yere onları yok etmez.
Diyanet İşleri
Русский
Твой Господь не станет губить города по несправедливости, если они праведны.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шәһәрләр кешеләре иманлы, динле яхшы кешеләр булганлары хәлдә Раббың золым итеп аларны һич һәлак итәр булмады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Парвардигори ту ҳеҷ деҳаеро, ки мардумаш некӯкор бошанд, ба ситам ҳалок нахоҳад сохт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىڭ ئاھالىسى ياخشى بولغان يۇرتلارنى زۇلۇم سېلىپ ھالاك قىلمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آپ کے پروردگار کا کام یہ نہیں ہے کہ کسی قریہ کو ظلم کرکے تباہ کردے جب کہ اس کے رہنے والے اصلاح کرنے والے ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ستا رب له سره داسې نه دى چې كلي په ظلم سره (ناحقه) هلاك كړي، په دې حال كې چې د هغو اوسېدونكي اصلاح كوونكي (مومنان) وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (اي پيغمبر) تنھنجو پالڻھار اھڙو نه آھي جو ڳوٺن کي سندن سڌريل رھاڪُن ھوندي ظلم سان ناس ڪري ڇڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پهروهردگارت به ستهم خهڵکی شارو دێهاتهکان لهناو نابات، لهکاتێکدا خهڵکهکهی چاکهخواز و چاکساز بن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ރަނގަޅަށް ކަންތައްކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވަނިކޮށް، އަނިޔާވެރިގޮތުގައި އެ ރަށްތައް ހަލާކު ކުރެއްވުމަކަށް، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታህም ከተሞችን ባለቤቶቻቸው መልካም ሠሪዎች ሆነው ሳሉ በመበደል የሚያጠፋቸው አልነበረም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) ஓர் ஊராரை, அவ்வூரார் சீர்திருந்திக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் - அநியாயமாக உம் இறைவன் அழிக்கப்படமாட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാട്ടുകാര് സല്പ്രവൃത്തികള് ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കെ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് അന്യായമായി രാജ്യങ്ങള് നശിപ്പിക്കുന്നതല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)