Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And wait, indeed, we are waiting."
Saheeh International
And wait! We too are waiting.’
Ali Quli Qarai
And wait! Lo! We (too) are waiting.
Marmaduke Pickthall
"And wait ye! We too shall wait."
Abdullah Yusuf Ali
And watch and wait; we are also watching and waiting.'
A. J. Arberry
فارسی
2و [به خاطر اعمال ناهنجارتان] به انتظار [عذاب] بمانید که ما هم [عذاب شما را] منتظریم.
انصاریان (Ansarian)
«و منتظر باشید که ما [نیز] منتظر خواهیم بود.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (düçar olacağınız əzabı) gözləyin. Biz də gözləyirik!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! Sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh Allah kepada kami)".
Abdullah Basmeih
Bosanski
i čekajte, i mi ćemo čekati!"
Besim Korkut
Deutsch
Und wartet ab, wir warten ebenfalls ab.
Bubenheim & Elyas
Español
y esperen, que nosotros también aguardaremos [que Dios decida quién tiene razón]".
Isa García
Français
Et attendez. Nous aussi nous attendons!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ku yi Jiran dãko, lalle mu mãsu Jiran dãko ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ngojeni, na sisi tunangoja.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en wacht af, wij wachten ook af."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.
Muhammad Sodik
Shqip
Ju pritni (ç’do të na gjejë neve), edhe ne jemi duke pritur (se ç’do t’ju gjejë juve).
Sherif Ahmeti
Soomaali
sugana annana waaanu sugiye.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.
Diyanet İşleri
Русский
Выжидайте, и мы тоже будем выжидать».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Көтегез Аллаһ хөкемен, без дә сезнең һәлак булуыгызны көтәбез".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шумо интизор бикашед, мо низ мунтазир мемонем!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر (ئىشىڭلارنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار، بىزمۇ ئەلۋەتتە (شۇنى) كۈتىمىز»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر انتظار کرو کہ ہم بھی انتظار کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو انتظار كوئ، بېشكه مونږ هم انتظار كوونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انتظار ڪريو، اسين (به) انتطار ڪندڙ آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهردهوامیش چاوهرێی دهرئهنجامی کاری ههردوو لا بکهن و ئێمهش بهڕاستی چاوهڕێین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވެސް، انتظار ކުރާނޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተጠባበቁም እኛ ተጠባባቂዎች ነንና (በላቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তোমরাও অপেক্ষা করে থাক, আমরাও অপেক্ষায় রইলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்களும் (உங்கள் போக்கின் முடிவை) எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நாங்களும் (அவ்வாறே) எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)