Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To Allah is your return, and He is over all things competent."
Saheeh International
To Allah will be your return, and He has power over all things.’
Ali Quli Qarai
Unto Allah is your return, and He is Able to do all things.
Marmaduke Pickthall
'To Allah is your return, and He hath power over all things.'"
Abdullah Yusuf Ali
to God shall you return; He is powerful over everything.'
A. J. Arberry
فارسی
2بازگشت شما فقط به سوی خداست و او بر هر کاری تواناست.
انصاریان (Ansarian)
بازگشت شما به سوی خداست، و او بر هر چیزی تواناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz məhz Allahın hüzuruna qayıdacaqsınız. O, hər şeyə qadirdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kepada Allah-lah kembalimu, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kepada Allah jualah kembalinya kamu, dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allahu ćete se vratiti, a On sve može!
Besim Korkut
Deutsch
Zu Allah ist eure Rückkehr, und Er hat zu allem die Macht.
Bubenheim & Elyas
Español
Ante Dios han de comparecer y Él es sobre toda cosa poderoso".
Isa García
Français
C'est à Allah que sera votre retour; et Il est Omnipotent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zuwa ga Allah makõmarku take, kuma Shĩ a kan kõmeMai ĩkon yi ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Marejeo yenu ni kwa Mwenyezi Mungu tu. Naye ni Muweza wa kila kitu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Tot God is jullie terugkeer en Hij is almachtig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳнинг Ўзига қайтишингиз бор. У ҳар бир нарсага қодир зотдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Se kthimi i juaj është vetëm te All-llahu, Ai ka fuqi për çdo send.
Sherif Ahmeti
Soomaali
xagga Eebaa noqoshadiinnu tahay wax kastana wuu karaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dönüşünüz ancak Allah'adır. O her şeye Kadir'dir.
Diyanet İşleri
Русский
Вы вернетесь к Аллаху, а ведь Он способен на всякую вещь.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ахирәттә кайтачак җирегез Аллаһуга вә һәрнәрсәгә кадир.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бозгаштатон ба Худост ва Ӯ ба ҳар коре тавоност!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۆلگەندىن كېيىن) اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تم سب کی بازگشت خدا ہی کی طرف ہے اور وہ ہر شے پر قدرت رکھنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
خاص الله ته ستاسو واپس ورتله دي او هغه په هر شي باندې ښه قادر دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله ڏانھن اوھان جو موٽڻ آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شي تي وس وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
گهڕانهوهتان ههر بۆ لای خوایه، ههر ئهویش دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދިއުންވަނީ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መመለሻችሁ ወደ አላህ ብቻ ነው፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহর সান্নিধ্যেই তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் மீண்டு வரவேண்டியுள்ளது; அவன் எல்லாப்பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்" (என்றும் நபியே! நீர் கூறுவீராக).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കണ് നിങ്ങളുടെ മടക്കം. അവന് എല്ലാകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനത്രെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)