Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Saheeh International
They prayed for victory [against the infidels], and every obstinate tyrant was defeated,
Ali Quli Qarai
And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;
Marmaduke Pickthall
But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.
Abdullah Yusuf Ali
They sought a judgment; then was disappointed every froward tyrant --
A. J. Arberry
فارسی
2و پیامبران [از خدا] درخواست گشایش و پیروزی کردند، و هر سرکش منحرفی [از رسیدن به هدفش] نومید شد.
انصاریان (Ansarian)
و [پیامبران از خدا] گشایش خواستند، و [سرانجام] هر زورگوی لجوجی نومید شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Peyğəmbərlər düşmənləri üzərində qələbə çalmaqdan ötrü Allahdan) kömək dilədilər. Hər bir inadkar təkəbbür sahibi (haqdan inadla üz döndərən və Allaha itaət etməyi özlərinə sığışdırmayan kafirlər) isə ziyana uğradı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (Rasul-rasul serta umatnya yang beriman) memohon pertolongan (kepada Allah, untuk mendapat kemenangan); dan terkecewalah tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bersikap degil (dalam keingkarannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I poslanici su pomoć tražili, pa je svaki oholi i inadžija nastradao –
Besim Korkut
Deutsch
Und sie riefen (Allah) um Sieg (über die Ungläubigen) an. Und enttäuscht wurde jeder widerspenstige Gewalthaber.
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces [los Mensajeros] pidieron el socorro de Dios, y todo prepotente y obstinado fue destruido,
Isa García
Français
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma suka yi addu'ar alfãnu. Kuma kõwane kangararre mai tsaurin kai ya tãɓe.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakaomba ushindi, na akashindwa kila jabari mkaidi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij vroegen om een goede afloop en elke weerspannige geweldenaar werd teleurgesteld.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фатҳу нусрат сўрадилар ва ҳар бир жабрчи, саркаш кимса ноумидликка учради.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata (të dërguarit) e kërkuan ndihmën, ndërsa çdo kryelartë idhnak pësoi dështim.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wayna gargaar dalbeen waxaana khasaaray kibir badane madax adag dhammaantiis (xaq diid)
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.
Diyanet İşleri
Русский
Они молили о победе, и каждый упорный притеснитель оказывался в убытке.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Пәйгамбәрләр кәферләргә ачуландылар һәм үзләренә Аллаһудан ярдәм сорадылар, шулай ук кәферләр дә, ґәзабны күргәч, котылмак өчен Аллаһудан ярдәм сорап маташтылар, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итмәгән һәр залим һәлак булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەيغەمبەرلەر اﷲ تىن مەدەت تىلىدى، ھەر بىر ئۇچىغا چىققان تەرسا، شەپقەتسىز (يەنى اﷲ قا ئىتائەت قىلىشقا گەدەنكەشلىك قىلىپ ھەقىقەتتىن باش تارتقۇچى) ھالاك بولدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پیغمبروں نے ہم سے فتح کا مطالبہ کیا اور ان سے عناد رکھنے والے سرکش افراد ذلیل اور رسوا ہوگئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغوى (رسولانو) فتح وغوښته او هر متكبر سركشه نامراده شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (پيغمبرن) سوڀ جون دُعائون گھريون ۽ سڀڪو ھٺيلو ضدي نامراد ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ئیتر پێغهمبهران داوای سهرکهوتنیان له پهروهردگاریان کردو ههموو زۆردارو ستهمکارو سهرسهخت و دڵ ڕهشێك نائومێد و مایهپووچ بوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެބޭކަލުން نصر އަށް އެދި ދެންނެވޫއެވެ. އަދި ހަރުކަށި، ކޮންމެ جبّار އަކު ގެއްލި ހަލާކުވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርዳታንም (ከአላህ) ፈለጉ፤ (ተረዱም)፡፡ ጨካኝ ሞገደኛ የኾነም ሁሉ አፈረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পয়গম্বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প্রত্যেক অবাধ্য, হঠকারী ব্যর্থ কাম হল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, அ(த் தூது)வர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடினார்கள்; பிடிவாதக்கார வம்பன் ஒவ்வொருவனும் அழிவை அடைந்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (ആ ദൂതന്മാര്) വിജയത്തിനായി (അല്ലാഹുവോട്) അപേക്ഷിച്ചു. ഏത് ദുര്വാശിക്കാരനായ സര്വ്വാധിപതിയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)