Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And that is not difficult for Allah.
Saheeh International
and that is not a formidable thing for Allah.
Ali Quli Qarai
And that is no great matter for Allah.
Marmaduke Pickthall
Nor is that for Allah any great matter.
Abdullah Yusuf Ali
that is surely no great matter for God.
A. J. Arberry
فارسی
2و این [کار] بر خدا دشوار و گران نیست.
انصاریان (Ansarian)
و این [کار] بر خدا دشوار نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu Allah üçün heç də çətin deyildir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan yang demikian itu sekali-kali tidak sukar bagi Allah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan yang demikian itu tidaklah sukar bagi Allah melakukannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
to Allahu nije teško.
Besim Korkut
Deutsch
Und dies ist für Allah keineswegs schwer.
Bubenheim & Elyas
Español
Eso no es difícil para Dios.
Isa García
Français
et cela n'est nullement difficile pour Allah.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma wancan bai zama mabuwãyi ba ga Allah.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hilo kwa Mwenyezi Mungu si jambo gumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is voor God niet lastig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу эса, Аллоҳ учун қийин эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
E kjo, nuk është vështirë (rëndë) për All-llahun.
Sherif Ahmeti
Soomaali
arrintaasina Eebe kuma adka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu, Allah için güç değildir.
Diyanet İşleri
Русский
Это для Аллаха не составляет труда.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу эшне эшләү Аллаһуга һич авыр түгел.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ин бар Худо душвор нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ اﷲ قا قىيىن ئەمەس
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اللہ کے لئے یہ بات کوئی مشکل نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دغه (كار) په الله باندې هېڅ ګران نه دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اِھو (ڪرڻ) الله تي اوکو نه آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو گۆڕانکاری و ئهو جۆره شتانه لای خوای بهدهسهڵات گران نیه و زۆر ئاسانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަންތައް اللَّه އަށް އުނދަގޫކަމަކަށް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህም በአላህ ላይ አስቸጋሪ አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা আল্লাহর পক্ষে মোটেই কঠিন নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், இது அல்லாஹ்வுக்குக் கடினானதுமல்ல.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു വിഷമകരമായ കാര്യമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)