Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Saheeh International
and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.
Ali Quli Qarai
And dutiful toward his parents. And he was not arrogant, rebellious.
Marmaduke Pickthall
And kind to his parents, and he was not overbearing or rebellious.
Abdullah Yusuf Ali
and cherishing his parents, not arrogant, rebellious.
A. J. Arberry
فارسی
2و به پدر و مادرش نیکوکار بود و سرکش و نافرمان نبود.
انصاریان (Ansarian)
و با پدر و مادر خود نیکرفتار بود و زورگویی نافرمان نبود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Yəhya) ata-anasına qarşı da olduqca itaətkar (nəvazişkar) idi: zalım, asi (dikbaş) deyildi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan ia taat serta berbuat baik kepada ibu bapanya, dan ia pula tidak sombong angkuh atau derhaka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i roditeljima svojima bio je dobar, i nije bio drzak i nepristojan.
Besim Korkut
Deutsch
und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.
Bubenheim & Elyas
Español
honraba a sus padres, no era soberbio ni desobediente.
Isa García
Français
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mai biyayya ga mahaifansa biyu, kuma bai kasance mai girman kai mai sãɓo ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akawa mwema kwa wazazi wake, wala hakuwa jabari mua'si.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en plichtsgetrouw jegens zijn ouders en hij was geen ongehoorzame geweldenaar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ота-онасига меҳрибон бўлиб, жабр-ситам қилгувчи ва исёнчи эмасди.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe i sjellshëm ndaj prindërve të vet, nuk ishte kryelartë e i padëgjueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo baarri labadiisa waalid mana ahayn daalim caasi ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Diyanet İşleri
Русский
почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ата-анасына изгелек итүче иде, вә ул Аллаһуга гөнаһкәр булмады һәм тәкәбберлек кылмады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба падару модар некӣ мекард ва ҷаббору гарданкаш набуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنى ئاتا - ئانىسىغا كۆيۈمچان (قىلدۇق)، ئۇ مۇتەكەببىر (يەنى ئاتا - ئانىسىنى قاخشاتقۇچى)، (پەرۋەردىگارىغا) ئاسىيلىق قىلغۇچى بولمىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اپنے ماں باپ کے حق میں نیک برتاؤ کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له خپل مور و پلار سره نېكي كوونكى و، او سركشه، نافرمانه نه و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پنھنجي ماءُ پيءُ سان نيڪي ڪرڻ وارو ھو ۽ ھٺيلو نافرمان نه ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها چاک ڕهفتارو جوان ڕهفتار بوو لهگهڵ باوک و دایکیدا، وهنهبێت ئهو کهسێکی دڵرهق و یاخی و نالهبار بوو بێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މައިބަފައިކަލުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިއްތަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިވިއެވެ. އަދި ނުކިޔަމަންތެރި، جبّار އަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለወላጆቹም በጎ ሠሪ ነበር፡፡ ትዕቢተኛ አመጸኛም አልነበረም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পিতা-মাতার অনুগত এবং সে উদ্ধত, নাফরমান ছিল না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், தம் பெற்றோருக்கு நன்றி செய்பவராகவும் இருந்தார்; அவர் பெருமை அடிப்பவராகவோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) மாறு செய்பவராகவோ இருக்கவில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ മാതാപിതാക്കള്ക്ക് നന്മചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. നിഷ്ഠൂരനും അനുസരണം കെട്ടവനുമായിരുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)