Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
Saheeh International
That is Jesus, son of Mary, a Word of the Real concerning whom they are in doubt.
Ali Quli Qarai
Such was Jesus, son of Mary: (this is) a statement of the truth concerning which they doubt.
Marmaduke Pickthall
Such (was) Jesus the son of Mary: (it is) a statement of truth, about which they (vainly) dispute.
Abdullah Yusuf Ali
That is Jesus, son of Mary, in word of truth, concerning which they are doubting.
A. J. Arberry
فارسی
2این است عیسی بن مریم، همان قول حق که [یهود و نصاری] درباره او در تردیدند.
انصاریان (Ansarian)
این است [ماجرای] عیسی پسر مریم، [همان] گفتار درستی که در آن شک میکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu, (yəhudilərin və xaçpərəstlərin barəsində) şübhəyə düşdükləri Məryəm oğlu İsa haqqında (Allahın buyurduğu) haqq sözdür! [Yaxud (yəhudilərin və xaçpərəstlərin) barəsində şəkk-şübhə etdikləri Məryəm oğlu İsa haqq söz olaraq budur].
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Itulah Isa putera Maryam, yang mengatakan perkataan yang benar, yang mereka berbantah-bantahan tentang kebenarannya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang demikian sifat-sifatnya itulah Isa Ibni Maryam. Keterangan yang tersebut ialah keterangan yang sebenar-benarnya, yang mereka ragu-ragu dan berselisihan padanya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
To je Isa, sin Merjemin – to je prava istina o njemu – onaj u koga oni sumnjaju.
Besim Korkut
Deutsch
Das ist 'Isa, der Sohn Maryams: (Es ist) das Wort der Wahrheit, woran sie zweifeln.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese es Jesús, hijo de María, la verdad sobre la que ellos discuten.
Isa García
Français
Tel est Issa (Jésus), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wancan ne Ĩsã ɗan Maryamu, maganar gaskiya wadda suke shakka a cikinta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Huyo ndiye Isa mwana wa Maryamu. Ndiyo kauli ya haki ambayo wanaifanyia shaka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is Tsa, de zoon van Marjam, het woord van de waarheid waaraan zij twijfelen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мана шу шубҳа қилишаётган Ийсо ибн Марям тўғрисидаги ҳақ сўздир. (Баъзилар уни «худо» дедилар, баъзилар оналари Биби Марямни зинокорликда айбладилар. Бу қуруқ ва асоссиз сўзларга эмас, Аллоҳнинг ҳақ каломига ишониш керак.)
Muhammad Sodik
Shqip
Kjo është (fjalë) e vërtetë, rreth Isait, birit të Merjemes në të cilin ata shkaktojnë dyshime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
kaasi waa Ciise ibnu maryama, waana hadalka xaqa ah ee ay shakin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
Diyanet İşleri
Русский
Таков Иса (Иисус), сын Марьям (Марьям)! Слово Истины, относительно которого они препираются.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ошбу сүзләрне сөйләүче кеше Мәрьям угълы Гыйсадыр, насара ихтыйлаф итә торган сүзләр арасыннан хак сүзләрне сөйләде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин аст Исо бинни Марям, ба сухани ҳақ ҳамон ки дар бораи ӯ дар шакку шубҳа буданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەنە شۇ ئىسا ئىبىن مەريەمنىڭ (قىسسىسىدۇر). ئىسا ئۇلار دەتالاش قىلىۋاتقان ئۆزىنڭ ئىشىنىڭ (ھەقىقىتى) ئۈستىدە ھەق گەپنى قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ہے عیسٰی بن مریم کے بارے میں قول حق جس میں یہ لوگ شک کررہے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغه عیسٰى د مریمې زوى دى (الله د ده په باره كې) حقه خبره كړې ده، هغه چې دوى په هغې كې سره جګړې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اِھو (قِصّو) عيسىٰ پٽ مريم جو آھي، سچي ڳالھ آھي جنھن ۾ (ماڻھو) شڪ ڪندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا ئهوهیه عیسای کوڕی مهریهم، ههر ئهوهشه قسهی ڕاست و دروست دهربارهی، که ئهوانه (واته جووهکان) گومان بهدهوریدا دروست دهکهن (گاوران، بهکوڕی خوا له قهڵهمی دهدهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނެވެ. (މިއީ) އެއުރެން އެބަސްފުޅާމެދު شك ކުރާ، حق ތެދުބަސްފުޅެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ የመርየም ልጅ ዒሳ ነው፡፡ ያ በርሱ የሚጠራጠሩበት እውነተኛ ቃል ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। সত্যকথা, যে সম্পর্কে লোকেরা বিতর্ক করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இ(த்தகைய)வர் தாம் மர்யமுடைய புதல்வர் ஈஸா (ஆவார்) எதைக் குறித்து அவர்கள் சந்தேகம் கொண்டிருக்கிறார்களோ அதுபற்றிய உண்மையான சொல் (இதுவே ஆகும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതത്രെ മര്യമിന്റെ മകനായ ഈസാ അവര് ഏതൊരു വിഷയത്തില് തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള യഥാര്ത്ഥമായ വാക്കത്രെ ഇത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)