Surah Maryam · Ayah 47·Makkī

47

عَلَيْكَ لَكَ إِنَّهُۥ بِى ﴿٤٧﴾

Translation

Saheeh International

[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سلام ابراهیم(ع) بر آزر!

این سلام ممکن است تودیع و خداحافظی باشد که با گفتن آن و چند جملة بعد ابراهیم پدرش آزر را ترک گفت. شاید هم سلامی باشد که برای ترک دعوا گفته می‌شود؛ همان‌گونه که در ی ۵۵ سورةٌ قصص می‌خوانیم: «و هرگاه سخن لغو و بیهوده بشنوند. از آن روی می‌گردانند و می‌گویند: اعمال ما از آن ماست و اعمال شما از آن خودتان؛ سلام ما بر شما (سلام وداع)؛ ما هواخواهان جاهلان نیستیم.» این احتمال نیز وجود دارد که منظور از سلام در این آیه» وعدةٌ امنیت و سلامت باشد؛ چرا که آزر ابراهیم را به مرگ تهدید کرد؛ اما او در مقابل به آزر وعدهٌ امنیت و سلامت داد. این اخلاق بزرگواران است که در مقابل برخورد جاهلانةٌ افراد نادان» مقابلةٌ به مثل نمی‌کنند؛ بلکه با بزرگواری به آنها پاسخ می‌گویند؛ چنان که آَیة ۳ سورهٌ فرقان می‌فرماید: «بندگان (خاص خداوند) رحمان کسانی هستند که... هنگامی که جاهلان آنها را مخاطب سازند (و سخنان نابخردانه گویند) به آنها سلام می‌گویند و با بی‌اعتنایی و بزرگواری می‌گذرند.»

به زودی برایت تقاضای عفو می‌کنم

علت این که ابراهیم به آزر مشرک وعده داد که از خدا برای او تقاضای عفو کندء این بود که تا آن زمان ابراهیم امید داشت که آزر ایمان بیاورد و هنوز از هدایت او مأیوس نشده بود؛ اما همین که برای او روشن شد که زر دشمن خداست و ایمان نخواهد آورد» از وی بیزاری جست؛ چنان که در أَیِةُ ۱۱۴ سورة توبه به این نکته اشاره شده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۴ پیشین» ص ۸۴ ۵ و ۶-المیزان» ج۳ ص ۵۹ > ۴- پیشین» ص ۸۴ > ٢- بِیشین، ص عه > ۵ و ۶ -المیزان» ج۰۱۳ ص ‎۵٩۹‏ > ۳ نمونه ج۱۳ ص ۷۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Rarest here: ح-ف-و — 3× in the Qurʾān

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār2
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 34 letters · āyah 47 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 12:98 · Yusufvery close

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."

  • Quran 71:10 · Noohvery close

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.

  • Quran 11:90 · Hudvery close

    وَٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّى رَحِيمٌ وَدُودٌ

    And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."

  • Quran 110:3 · An-Nasrvery close

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

    Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

  • Quran 12:92 · Yusufvery close

    قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful."

  • Quran 7:151 · Al-A'raafvery close

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Nooh 71:104 shared roots

    فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

    غ-ف-رر-ب-بك-و-نق-و-ل

  • Al-Baqara 2:1313 shared roots

    إِذْ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    س-ل-مر-ب-بق-و-ل

  • Al-Waaqia 56:262 shared roots

    إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا

    س-ل-مق-و-ل

  • Yaseen 36:583 shared roots

    سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

    س-ل-مر-ب-بق-و-ل

  • Yusuf 12:983 shared roots

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ف-رر-ب-بق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:1873 shared roots

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلَّا هُوَ ثَقُلَتْ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً يَسْـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِىٌّ عَنْهَا قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    ح-ف-ور-ب-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 19:47?

Verses close in meaning to Quran 19:47 include Quran 12:98 (Surah Yusuf), Quran 71:10 (Surah Nooh), Quran 11:90 (Surah Hud), and Quran 110:3 (Surah An-Nasr). For example, 12:98 reads: “He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:47 say?

In Saheeh International, Quran 19:47 (Surah Maryam, Mary) reads: “[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me.”

Which surah is verse 19:47 in?

Quran 19:47 is āyah 47 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:47?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:47 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:47?

Tartīl presents Quran 19:47 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.