Qurʾān 19:78 compared

Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Saheeh International

Has he come to know the Unseen, or taken a promise from the All-beneficent?

Ali Quli Qarai

Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Marmaduke Pickthall

Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

Abdullah Yusuf Ali

What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

A. J. Arberry

آیا [او درباره رسیدن به مال و اولاد بسیار] بر غیب آگاهی یافته، یا پیمانی [بر این عطای فراوان] از سوی [خدای] رحمان دریافت نموده است؟

انصاریان (Ansarian)

آیا بر غیب آگاه شده یا از [خدای‌] رحمان عهدی گرفته است؟

فولادوند (Fooladvand)

Görəsən, o, qeybə vaqif olmuş, yoxsa Rəhmandan (bu barədə) söz (əhd) almışdır?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Adakah ia melihat yang ghaib atau ia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pemurah?,

Kementerian Agama

Adakah ia telah mengetahui akan perkara yang ghaib, atau adakah ia telah membuat perjanjian dengan (Allah) Ar-Rahman mengenainya?

Abdullah Basmeih

Ili je on budućnost prozreo ili je od Milostivog obećanje primio?

Besim Korkut

Hat er etwa Einblick in das Verborgene gewonnen, oder hat er vom Allerbarmer eine Verpflichtung entgegengenommen?

Bubenheim & Elyas

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo?

Isa García

Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux?

Muhammad Hamidullah

Shin, yã tsinkãyi gaibi ne, kõ kuwa yã ɗauki wani alkawari daga Mai rahama ne?

Abubakar Mahmoud Gumi

Kwani yeye amepata khabari za ghaibu, au amechukua ahadi kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema?

Ali Muhsin Al-Barwani

Heeft hij dan het onzichtbare in ogenschouw genomen of heeft hij met God een verbond gesloten?

Fred Leemhuis

У ғойибни билармикан ёки Роҳманнинг ҳузуридан аҳду паймон олдимикан?! (Ғойибда унга охиратда албатта молу дунё ҳамда бола-чақа берилиши муқаррар эканлиги ҳақида аломат бормикан?)

Muhammad Sodik

A je i njoftyar për atë që mohoi argumentet Tona e tha: “Mua githqysh do të më jepet pasuri e fëmijë (në botën tjetër)?”

Sherif Ahmeti

ma wuxuu daalaeday waxa maqan, mise wuxuu ka yeeshay Eebaha Raxmaana agtiisa ballan.

Mahmud Muhammad Abduh

O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır?

Diyanet İşleri

Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым?

Кулиев (Kuliev)

Ул имансыз, әллә яшерен эшне белә торган булдымы, яки маллары вә балалары кайтарып биреләчәге белән Аллаһудан ґәһед алдымы?

Yakub ibn Nugman

Оё аз ғайб огоҳӣ доптт, ё аз Худои раҳмон паймон гирифта буд?

Оятӣ (Ayati)

ئۇ غەيبنى بىلگەنمۇ؟ ياكى مەرھەمەتلىك اﷲ نىڭ ئەھدىگە ئېرىشكەنمۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہ غیب سے باخبر ہوگیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی معاہدہ کرلیا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

ایا دى په غیبو خبر شوى دى، یا ده د رحمٰن په نیز كومه وعده اخيستې ده

عبدالولي خان (Abdulwali)

(اُھو) ڳجھ ڄاڻندو آھي ڇا يا الله وٽان ڪو انجام ورتو اٿس.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

باشه‌، ئاخۆ (ئه‌و به‌نده یاخیه‌) به‌نهێنی و شاراوه‌کانی زانیووه‌، یاخود به‌ڵێنی وه‌رگرتووه له خوای میهره‌بان (که دنیا به دڵی ئه‌و بێت؟!).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އޭނާއަށް غيب އެނގުނީހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން عهد އެއް ހިފީހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሩቁን ምስጢር ዐወቀን ወይስ አልረሕማን ዘንድ ቃል ኪዳንን ያዘ

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അദൃശ്യകാര്യം അവന്‍ കണ്ടറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? അതല്ലെങ്കില്‍ പരമകാരുണികന്‍റെ അടുത്ത് അവന്‍ വല്ല കരാറുമുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)