Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they say, "The Most Merciful has taken [for Himself] a son."
Saheeh International
They say, ‘The All-beneficent has taken a son!’
Ali Quli Qarai
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son.
Marmaduke Pickthall
They say: "(Allah) Most Gracious has begotten a son!"
Abdullah Yusuf Ali
And they say, 'The All-merciful has taken unto Himself a son.
A. J. Arberry
فارسی
2و [مشرکان] گفتند: [خدای] رحمان برای خود فرزندی گرفته است.
انصاریان (Ansarian)
و گفتند: «[خدای] رحمان فرزندی اختیار کرده است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklər:) “Rəhman özünə övlad götürmüşdür!” – dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan mereka berkata: "Tuhan Yang Maha Pemurah mengambil (mempunyai) anak".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang kafir berkata: "(Allah) Ar-Rahman, mempunyai anak."
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni govore: "Milostivi je uzeo dijete!" –
Besim Korkut
Deutsch
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen."
Bubenheim & Elyas
Español
Dicen: "El Compasivo tuvo un hijo".
Isa García
Français
Et ils ont dit: «Le Tout Miséricordieux S'est attribué un enfant!»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma suka ce: "Mai rahama Yã riƙi ã!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wao ati husema kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij zeggen: "De Erbarmer heeft zich een kind genomen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Роҳман бола тутди», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “I Gjithëfuqishmi ka fëmijë”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxay dheheen (gaaladu) wuxuu yeeshay Eebaha Raxmaana ilmo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bazı kimseler: "Rahman çocuk edindi" dediler
Diyanet İşleri
Русский
Они говорят: «Милостивый взял Себе сына».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Имансызлар әйттеләр: "Аллаһ бала китерде", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Худой раҳмон соҳиби фарзандест».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دېيىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور یہ لوگ کہتے ہیں کہ رحمان نے کسی کو اپنا فرزند بنالیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دغه (كافران) وايي: رحمٰن د ځان لپاره اولاد نیولى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چوندا آھن ته الله پاڻ لاءِ اولاد ورتو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(جوولهکه و گاورو بت پهرستان) دهیانوت: خوای میهرهبان ڕۆڵه و نهوهی بۆ خۆی داناوه!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެ كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አልረሕማንም ልጅን ያዘ (ወለደ)» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், "அர்ரஹ்மான் (தனக்கென) ஒரு குமாரனை எடுத்துக் கொண்டுள்ளான்" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരമകാരുണികന് ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവര് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)