And admit them to Paradise, which He has made known to them.

and admit them into paradise, with which He has acquainted them.

و آنان را در بهشتی که در دنیا به آنان شناسانده در می آورد.

و در بهشتی که برای آنان وصف کرده، آنان را درمی‌آورد.

En Hij zal hen de tuin laten binnengaan die Hij aan hen bekend heeft gemaakt.

y los introducirá en el Paraíso que ya les había dado a conocer.

Onları, kendilerine anlattığı cennete koyar.

und sie in den (Paradies)garten eingehen lassen, den Er ihnen kenntlich gemacht hat.

et les fera entrer au Paradis qu'Il leur aura fait connaître.

и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).

dan memasukkan mereka ke dalam jannah yang telah diperkenankan-Nya kepada mereka.

وہ انہیں اس جنّت میں داخل کرے گا جو انہیں پہلے سے پہنچوا چکا ہے

Serta memasukkan mereka ke dalam Syurga yang telah dijanjikan dan diterangkan sifat-sifatnya kepada mereka.

অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করবেন, যা তাদেরকে জানিয়ে দিয়েছেন।

Və onları (dünyada) özlərinə tanıtmış olduğu Cənnətə daxil edəcəkdir.

Ҳамда Ўзи уларга таърифлаб берган жаннатга киритар. (Бу оятда урушдан бошқа илож қолмаган майдонда тўқнашув бўлгандан сўнг қилинадиган ишлар ҳақида сўз кетмоқда.)

Ва ба биҳиште, ки барояшон васф кардааст, дохилашон созад.

او دوى به جنت ته داخل كړي چې هغه يې دوى ته ورښودلى دى

۽ کين اُنھيءَ بھشت ۾ داخل ڪندو جيڪو کين ڄاڻايو اٿس.

هه‌روه‌ها ده‌یانخاته ئه‌و به‌هه‌شته‌وه که‌به‌جۆره‌ها شێواز بۆی باس کردوون.

Kuma Ya shigarda su Aljanna (wadda) Ya siffanta ta a gare su.

Na atawaingiza katika Pepo aliyo wajuulisha.

Wuxuuna galin Janno (uu baray) u caddeeyay.

Dhe do t’i shtie në Xhennetin, të cilin ua ka bërë të njohur atyre.

i u Džennet ih uvesti, o kome ih je već upoznao.

ገነትንም ያገባቸዋል፡፡ ለእነርሱ አስታውቋታል፡፡

Вә аларны Үзе таныштырган, белдергән җәннәткә кертер.

اﷲ ئۈلارنى جەننەتكە كىرگۈزىدۇ، اﷲ ئۇنى ئۇلارغا تونۇتتى (يەنى جەننەتكە كىرگەن ئادەم ئۆزىنىڭ ئۇ يەردىكى جايىنى ئىلگىرى كۆرگەندەكلا بىلىدۇ)

އަދި ސުވަރުގެޔަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ. އެ ސުވަރުގެ ވަނީ، އެއުރެންނަށް އަންގަވައި ބަޔާންކޮށްދެއްވާފައެވެ.

സ്വര്‍ഗത്തില്‍ അവരെ അവന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്ക് അതിനെ അവന്‍ മുമ്പേ പരിചയപ്പെടുത്തി കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.

மேலும், அவன் அவர்களுக்கு அறிவித்திருந்த சுவர்க்கத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கச் செய்வான்.