Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
Saheeh International
and has made therein the moon for a light and the sun for a lamp?
Ali Quli Qarai
And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp?
Marmaduke Pickthall
"'And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp?
Abdullah Yusuf Ali
and set the moon therein for a light and the sun for a lamp?
A. J. Arberry
فارسی
2و ماه را در میان آنها روشنی بخش، و خورشید را چراغ فروزان قرار داد،
انصاریان (Ansarian)
و ماه را در میان آنها روشناییبخش گردانید و خورشید را [چون] چراغی قرار داد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Orada ayı bir nur, günəşi də bir çıraq etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Allah menciptakan padanya bulan sebagai cahaya dan menjadikan matahari sebagai pelita?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan Ia menjadikan padanya bulan sebagai cahaya serta menjadikan matahari sebagai lampu (yang terang-benderang),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i na njima Mjesec svijetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio?
Besim Korkut
Deutsch
den Mond darin zu einem Licht gemacht und die Sonne zu einem Leuchtkörper gemacht hat?
Bubenheim & Elyas
Español
Puso en ellos la Luna para que refleje la luz y el Sol [para que la irradie] como lámpara.
Isa García
Français
et y a fait de la lune une lumière et du soleil une lampe?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ya sanya watã a cikinsu, yana mai haske, Ya sanya rãnã babbar fitila?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akaufanya mwezi ndani yake uwe nuru, na akalifanya jua kuwa taa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En dat Hij daarin de maan tot een licht heeft gemaakt en dat Hij de zon tot een heldere lamp heeft gemaakt?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва улар ичида ойни нур ва қуёшни чироқ қилиб қўйганини кўрмадингизми?
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe në ta hënën e bëri dritë, diellin e bëri ndriçues.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dayaxana uga yeelay Dhexdooda Nuur, qorraxdana ka yeelay siraad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
Diyanet İşleri
Русский
сделал луну светлой, а солнце сделал светильником?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
вә ул күкләрдә айны якты итеп, вә кояшны яктылык һәм җылылык бирүче ут итеп.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва моҳро равшании онҳо ва хуршедро чароғашон гардонид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاينى ئۇلاردا (يەنى دۇنيانىڭ ئاسمىنىدا) نۇر قىلدى، كۈننى (نۇر چاچقۇچى) چىراغ قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور قمر کو ان میں روشنی اور سورج کو روشن چراغ بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په دغو كې يې سپوږمۍ روښانه جوړه كړه او لمر يې بَله (ځلېدونكې) ډيوه جوړه كړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انھن ۾ چنڊ کي روشن ڪيائين ۽ سج کي (چمڪندڙ) ڏيئو ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
مانگی کردۆته هۆی ڕوناکی تیایانداو خۆریشی داگیرساندووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަލާނގެ އެ އުޑުތަކުގައި ހަނދު نور އެއްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެ އިރު، ވޮށެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጣቸውም ጨረቃን አብሪ አደረገ፡፡ ፀሐይንም ብርሃን አደረገ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং সেখানে চন্দ্রকে রেখেছেন আলোরূপে এবং সূর্যকে রেখেছেন প্রদীপরূপে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இன்னும் அவற்றில் சந்திரனைப் பிரகாசமாகவும், சூரியனை ஒளிவிளக்காகவும் அவனே ஆக்கியிருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചന്ദ്രനെ അവിടെ ഒരു പ്രകാശമാക്കിയിരിക്കുന്നു.സൂര്യനെ ഒരു വിളക്കുമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)