Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Then He makes you return to it, and He will bring you forth [without fail].

سپس شما را در آن باز می گرداند و باز به صورتی ویژه بیرون می آورد،

سپس شما را در آن بازمی‌گرداند و بیرون می‌آورد بیرون‌آوردنی [عجیب‌]!

Daarna zal Hij jullie in haar terug laten keren en jullie dan opnieuw tevoorschijn brengen.

Después los hará volver a ella [al morir], y de ella nuevamente los hará resurgir [el Día del Juicio Final].

"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

Hierauf wird Er euch in sie zurückbringen und gewiß (wieder aus ihr) hervorbringen.

puis Il vous y fera retourner et vous en fera sortir véritablement.

Потом Он вернет вас туда и вновь выведет оттуда.

kemudian Dia mengembalikan kamu ke dalam tanah dan mengeluarkan kamu (daripadanya pada hari kiamat) dengan sebenar-benarnya.

پھر تمہیں اسی میں لے جائے گا اور پھر نئی شکل میں نکالے گا

"Kemudian Ia mengembalikan kamu ke dalam bumi (sesudah mati), dan mengeluarkan kamu daripadanya (sesudah dihidupkan semula untuk dihitung amal kamu dan diberi balasan), dengan pengeluaran yang sesungguh-sungguhnya?

অতঃপর তাতে ফিরিয়ে নিবেন এবং আবার পুনরুত্থিত করবেন।

Sonra sizi yenə ora qaytaracaq və (qiyamət günü dirildib oradan da) çıxardacaqdır.

Сўнгра сизларни унга қайтариб, яна чиқарадир.

Боз шуморо ба он бозмегардонад ва боз аз он берун меоварад,

بیا به دى تاسو په دې كې ننباسي او راوبه موباسي په خاصو را اېستلو سره

وري اوھان کي زمين ۾ موٽائي نيندو ۽ وري اوھان کي پوري طرح ٻاھر ڪڍندو.

پاشان ده‌تانمرێنێت و ده‌تانخاته‌وه ناوی هه‌ر کاتیش بیه‌وێت ده‌رتان ده‌هێنێته‌وه‌.

"Sa'an nan Ya mayar da ku a cikinta, kuma Ya fitar da ku fitarwa."

Kisha atakurudsheni humo na atakutoeni tena.

Haddana idinku Celin doona Dhexdiisa idinkana soo bixindoona.

Pastaj ju kthen në të pa dyshim ju nxjerr sërish.

zatim vas u nju vraća i iz nje će vas, sigurno, izvesti.

ከዚያም በውስጧ ይመልሳችኋል፡፡ ማውጣትንም ያወጣችኋል፡፡

Соңра сезне шул җиргә кайтарыр, вә сезне тергезеп җирдән чыгарыр.

ئاندىن اﷲ سىلەرنى (ئۆلگەندىن كېيىن) زېمىنغا قايتۇرىدۇ (يەنى زېمىندا دەپنە قىلىنىسىلەر)، ئاندىن سىلەرنى (قىيامەت كۈنى) زېمىندىن چىقىرىدۇ

ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމަށް إعادة ކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (އެ ބިމުން) ނެރުއްވާނެތެވެ.

പിന്നെ അതില്‍ തന്നെ നിങ്ങളെ അവന്‍ മടക്കുകയും നിങ്ങളെ ഒരിക്കല്‍ അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌.

"பின்னர் அந்த பூமியிலேயே உங்களை மீண்டும் சேர்த்து, மற்றொருமுறை உங்களை (அதிலிருந்து) வெளிப்படுத்துவான்.