Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Allah has made for you the earth an expanse
Saheeh International
Allah has made the earth a vast expanse for you
Ali Quli Qarai
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
Marmaduke Pickthall
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Abdullah Yusuf Ali
And God has laid the earth for you as a carpet,
A. J. Arberry
فارسی
2و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد،
انصاریان (Ansarian)
و خدا زمین را برای شما فرشی [گسترده] ساخت،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allah yeri sizin üçün xalı etdi (fərş kimi ayaqlarınızın altına döşədi) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah vam je Zemlju učinio ravnom,
Besim Korkut
Deutsch
Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,
Bubenheim & Elyas
Español
Dios les ha extendido la Tierra
Isa García
Français
Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu amekukunjulieni ardhi kama busati.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En God heeft de aarde voor jullie tot een uitgelegd tapijt gemaakt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu juve ua bëri tokën të sheshtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe waa kan Idiinka yeelay Dhulka gogol.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сделал для вас землю ковром,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ сезнең өчен җирне палас кеби йомшак вә киң кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىندا كەڭ يوللاردا مېڭىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە زېمىننى بىسات قىلىپ بەردى»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اللہ ہی نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنادیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او الله تاسو لپاره ځمكه فرش جوړه كړې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ الله اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر ئهو خوایه زهوی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت بهدهستانهوه دێت)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފެތުރިގެންވާ ދޫލައެއްގެ ގޮތުގައި ބިންގަނޑުލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)