That you may follow therein roads of passage.' "

so that you may travel over its spacious ways.’’ ’

تا از راه ها و جاده های وسیع آن [هر جا که خواستید] بروید؟

تا در راههای فراخ آن بروید.»

opdat jullie er wegen en passen begaan kunnen.?"

para que la recorran por sus extensos caminos’".

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

damit ihr auf ihr dahinziehen könnt - auf Wegen als breiten Durchgängen'."

pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».

чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».

supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".

تاکہ تم اس میں مختلف کشادہ راستوں پر چلو

"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".

যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।

Onun geniş yollarında gəzəsiniz!”

Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.

то бар роҳҳои паҳновари он биравед».

د دې لپاره چې تاسو د دې په ارتو لویو لارو باندې لاړ شئ

ته اُن ۾ ويڪرين واٽن سان ھلو.

تا (به ئاره‌زووی خۆتان) پیایدا بگه‌ڕێن له ڕێگه فراوانه‌کاندا.

"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."

Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.

Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn.

Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”.

da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"

ከእርሷ ሰፋፊዎችን መንገዶች ትገቡ ዘንድ፡፡

Ул җирнең олугъ вә киң юлларында көрмәклегегез өчен." Нух г-мнең бу сүзләрен дә кавеме инкяр иткәч, Аллаһуга ялварды һәм дога кылды.

زېمىندا كەڭ يوللاردا مېڭىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە زېمىننى بىسات قىلىپ بەردى»

(އެއީ) އެބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ތަނަވަސް މަގުތައް ހޯދައިގަތުމަށްޓަކައެވެ.

അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).