Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they conspired an immense conspiracy.
Saheeh International
and they have devised an outrageous plot.
Ali Quli Qarai
And they have plotted a mighty plot,
Marmaduke Pickthall
"And they have devised a tremendous Plot.
Abdullah Yusuf Ali
and have devised a mighty device
A. J. Arberry
فارسی
2و [این پیشوایان گمراهی، برای گمراه نگاه داشتن این مردم] نیرنگی بزرگ به کار گرفتند،
انصاریان (Ansarian)
و دست به نیرنگی بس بزرگ زدند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onların kafir başçıları mənim əleyhimə) çox böyük bir hiylə qurdular.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan melakukan tipu-daya yang amat besar".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i spletke velike snuju
Besim Korkut
Deutsch
Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.
Bubenheim & Elyas
Español
[sus líderes] conspiraron contra mí un terrible ardid.
Isa García
Français
Ils ont ourdi un immense stratagème,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma sun yi wani mãkirci, mãkirci babba."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakapanga vitimbi vikubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij hebben grote listen beraamd
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ниҳоятда улкан макр қилдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ata (pasanikët) u kurdisën atyre kurthe shumë të mëdha”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhagar waynna way Dhakreen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Они замыслили тяжкую хитрость
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә хәйлә мәкер кылдылар олугъ булган мәкерне.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Макр карданд — макре бузург.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى كاتتىباشلار) (ماڭا چىنپۈتمىدى، ماڭا ۋە ماڭا ئەگەشكەنلەرگە ئەزىيەت يەتكۈزۈپ) چوڭ ھىيلە تۈزدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان لوگوں نے بہت بڑا مکر کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دغو خلقو ډېر لوى مكر وچلاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انھن تمام وڏو فريب پکيڙيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوانهناسان پیلانی گهورهو نهخشهی سامناکیان داڕشت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ބޮޑުވެގެންވާ މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ታላቅንም ተንኮል የመከሩትን ሰዎች» (ተከተሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর তারা ভয়ানক চক্রান্ত করছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலும் (எனக்கெதிராகப்) பெரும் சூழ்ச்சியாகச் சூழ்ச்சி செய்கின்றனர்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(പുറമെ) അവര് (നേതാക്കള്) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)