Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then I invited them publicly.
Saheeh International
Again I summoned them aloud,
Ali Quli Qarai
And lo! I have called unto them aloud,
Marmaduke Pickthall
"So I have called to them aloud;
Abdullah Yusuf Ali
Then indeed I called them openly;
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه آنان را آشکارا دعوت کردم،
انصاریان (Ansarian)
سپس من آشکارا آنان را دعوت کردم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra mən onları uca səslə (açıq-açığına haqqa) də’vət etdim.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian sesungguhnya aku telah menyeru mereka (kepada iman) dengan cara terang-terangan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
Bubenheim & Elyas
Español
Además, los llamé abiertamente
Isa García
Français
Ensuite, je les ai appelés ouvertement.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Sa'an nan lalle ne ni, na kira su, a bayyane."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tena niliwaita kwa uwazi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen riep ik hen in het openbaar op.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра, албатта мен уларни очиқ даъват қилдим.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj, unë i kam thirrur ata haptazi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."
Diyanet İşleri
Русский
Затем я призывал их открыто.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Моннан соң мин аларны бик каты кычкырып чакырдым.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас онҳоро ба овози баланд даъват кардам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن مەن ئۇلارنى توۋلاپ دەۋەت قىلدىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر میں نے ان کو علی الاعلان دعوت دی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا یقینًا ما دوى ښه په جار (په اوچت اواز سره) راوبلل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري بيشڪ مون اُنھن کي ڏاڍيان سڏيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان من به ئاشکرا بانگم کردن و (وتارم بۆ دان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހަރުއަޑުން ގޮވައިލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከዚያም እኔ በጩኸት ጠራኋቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি তাদেরকে প্রকাশ্যে দাওয়াত দিয়েছি,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களை சப்தமாக அழைத்(தும் போதித்)தேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് അവരെ ഞാന് ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)