Then I announced to them and [also] confided to them secretly

and again appealed to them publicly and confided with them privately,

سپس آشکار و پنهان آنان را خواندم.

باز من به آنان اعلام نمودم و در خلوت [و] پوشیده نیز به ایشان گفتم.

Toen sprak ik openlijk en in het diepste geheim met hen.

y les hablé en público y en privado.

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."

Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.

Puis, je leur ai fait des proclamations publiques, et des confidences en secret.

Затем я обращался к ним всенародно и говорил с ними наедине.

kemudian sesungguhnya aku (menyeru) mereka (lagi) dengan terang-terangan dan dengan diam-diam,

پھر میں نے اعلان بھی کیا اور خفیہ طور سے بھی دعوت دی

"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.

অতঃপর আমি ঘোষণা সহকারে প্রচার করেছি এবং গোপনে চুপিসারে বলেছি।

Daha sonra onlara (iman gətirmək lazım olduğunu) aşkar söylədim və gizli bildirdim”.

Сўнгра, албатта мен уларга эълон ва сиррий (даъват) қилдим.

Боз ба ошкор гуфтам ва дар ниҳон гуфтам.

بیا یقینًا ما دوى ته څرګند (او ښكاره) دعوت وركړ او ما دوى ته په پټه هم دعوت وركړ، ښه په پټه

وري بيشڪ مون انھن کي ظاھر ظھور چيو ۽ انھن کي ڳجھي طرح (به) چيم.

ئینجا من به‌ڕوونی و بێ په‌رده هه‌موو شتێکم بۆ باس کردن، هه‌ندێ جاریش به‌نهێنی قسه‌م بۆ ده‌کردن (بۆ تاکه تاکه‌و خێزانه‌کانیان).

"Sa'an nan lalle ne, na yi yẽkuwa sabõda su, kuma na gãna da su a cikin asĩri."

Kisha nikawatangazia kwa kelele, tena nikasema nao kwa siri.

Waana u qaylyey, hoosna waan ugu yeeray.

Pastaj unë thirrjen ua drejtoja atyre haptazi, e shumë herë edhe fshehurazi”.

a onda sam im javno objavljivao i u povjerenju im šaputao,

«ከዚያም እኔ ለእነርሱ ገለጽኩ፡፡ ለእነርሱም መመስጠርን መሰጠርኩ

Соңра исламга чакыруымны ачык игълан кылдым, вә яшерен генә аулакта да өндәп карадым.

ئاندىن ئۇلارنى ئاشكارا دەۋەت قىلدىم ۋە يوشۇرۇن دەۋەت قىلدىم

ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ފާޅުގައި ގޮވައިލެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަންހަނާކޮށް ސިއްރުކުރައްވައި، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލެއްވީމެވެ.

പിന്നീട് ഞാന്‍ അവരോട് പരസ്യമായും വളരെ രഹസ്യമായും പ്രബോധനം നടത്തി.

"அதன் பின்னர், நிச்சயமாக நான் அவர்களிடம் பகிரங்கமாகவும் பேசினேன்; இரகசியமாக அந்தரங்கத்திலும் பேசினேன்.