Qurʾān 50:21 compared

And every soul will come, with it a driver and a witness.

Saheeh International

Every soul will come accompanied by [two angels], a driver, and a witness:

Ali Quli Qarai

And every soul cometh, along with it a driver and a witness.

Marmaduke Pickthall

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness.

Abdullah Yusuf Ali

And every soul shall come, and with it a driver and a witness.

A. J. Arberry

هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، [که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.]

انصاریان (Ansarian)

و هر کسی می‌آید [در حالی که‌] با او سوق‌دهنده و گواهی‌دهنده‌ای است.

فولادوند (Fooladvand)

Hər bir kəs (Rəbbinin hüzuruna) bir sürüyən (sürüyüb məhşərə gətirən) və bir də şahidlə (iki mələklə) gələcəkdir.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.

Kementerian Agama

Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;

Abdullah Basmeih

i svako će doći, a s njim i vodič i svjedok.

Besim Korkut

Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.

Bubenheim & Elyas

Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras.

Isa García

Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Muhammad Hamidullah

Kuma kõwane rai ya zo, tãre da shi akwai mai kõra da mai shaida.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi.

Ali Muhsin Al-Barwani

En elke persoon komt met een voortdrijver bij zich en een getuige.

Fred Leemhuis

Ва ҳар бир жон ҳайдагувчи ва гувоҳлик берувчи билан келди. (Яъни, қиёматда ҳар бир жон билан уни маҳшаргоҳга ҳайдовчи фаришта ва бу дунёда қилган ишларга гувоҳлик берувчи фаришта бирга келади. Эҳтимол, бу дунёда унга вакил қилинган икки фаришта шулардир.)

Muhammad Sodik

E do të vijë secili njeri bashkë me të dhe grahësi edhe dëshmitari.

Sherif Ahmeti

Naf walba way iman iyadoo malag hoggaamin midna ku marag furi.

Mahmud Muhammad Abduh

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Diyanet İşleri

И каждая душа явится вместе с погонщиком и свидетелем.

Кулиев (Kuliev)

Вә һәр кеше килер, вә аның илә бер куып баручы булыр аны мәхшәр җиренә сөрер һәм аның, янында дөньяда кылган эшләреннән хәбәр бирүче фәрештә булыр.

Yakub ibn Nugman

Ҳар касе меояд ва бо ӯ касест, ки меронадаш ва касест, ки барояш шоҳидӣ медиҳад.

Оятӣ (Ayati)

ھەر ئىنسان (مەھشەرگاھقا) كېلىدۇ، ئۇنىڭ بىلەن (ئۇنى مەھشەرگاھقا) ھەيدىگۈچى ۋە (ئۇنىڭ ئەمەلىگە) گۇۋاھ بولغۇچى (ئىككى پەرىشتە) بىللە كېلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہر نفس کو اس انداز سے آنا ہوگا کہ اس کے ساتھ ہنکانے والے اور گواہی دینے والے فرشتے بھی ہوں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

او هر نفس به راځي، په داسې حال كې چې له ده سره به یو شړونكى او یوګواه وي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ سڀڪو جيءَ ايندو جو ساڻس ھڪ ھڪليندڙ ۽ ھڪ شاھِد ھوندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ڕۆژی قیامه‌ت دێت و هه‌موو که‌سێک دوو که‌سی له‌گه‌ڵدایه‌، یه‌کێکیان ده‌یگه‌یه‌نێت و ئه‌وه‌ی تریشیان شایه‌ته به‌سه‌ریه‌وه.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި (އެދުވަހު) ކޮންމެ نفس އެއް (محشر ބިމަށް) އަންނަހުށީ، އޭނާޔާ އެކުގައި ލަވައި ގެންދާނޭ ملائكة އަކާއި، ހެތްކަކުވާ حال ގައެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ነፍስም ሁሉ ከእርሷ ጋር ነጂና መስካሪ ያለባት ኾና ትመጣለች፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

প্রত্যেক ব্যক্তি আগমন করবে। তার সাথে থাকবে চালক ও কর্মের সাক্ষী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)