Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Preventer of good, aggressor, and doubter,
Saheeh International
[every] hinderer of good, transgressor, and skeptic,
Ali Quli Qarai
Hinderer of good, transgressor, doubter,
Marmaduke Pickthall
"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
Abdullah Yusuf Ali
every hinderer of the good, transgressor, disquieter,
A. J. Arberry
فارسی
2[همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود.]
انصاریان (Ansarian)
[هر] بازدارنده از خیری، [هر] متجاوز شکاکی
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Yang sering menghalangi jenis kebajikan, yang melanggar hukum ugama, lagi yang meragukan kebenaran,
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i podozriv bio,
Besim Korkut
Deutsch
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem Zweifel befindet,
Bubenheim & Elyas
Español
a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda
Isa García
Français
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akatazaye kheri, arukaye mipaka, mwenye kutia shaka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die het goede tegenhoudt, overtredingen begaat, in twijfel verkeert,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яхшиликни ман қилувчини, тажовузкорни, шак келтирувчини!
Muhammad Sodik
Shqip
Secilin pengues të veprave, mizor e të dyshimtë në fe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo khayrka reebidbadan gardarraloowna ah shakiilowna ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.
Diyanet İşleri
Русский
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Өстенә йөкләтелгән фарыз, ваҗеб эшләрдән тыелучыны вә. Коръәннән шикләнеп чиктән үтүче залимне.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он ки аз бахшиш бахилӣ кард ва таҷовузкор буд ва шак меовард,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(اﷲ تائالا ئىككى پەرىشتىگە خىتاب قىلىپ) «ھەققە قارشى ياخشىلىقتىن توسقۇچى، ھەددىدىن ئاشقۇچى، (دىنغا) شەك كەلتۈرگۈچى، اﷲ قا باشقا مەبۇدنى شېرىك قىلغۇچى ھەر بىر كاپىرنى دوزاخقا تاشلاڭلار، ئۇنى قاتتىق ئازابقا تاشلاڭلار» (دەيدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو خیر سے روکنے والا حد سے تجاوز کرنے والا اور شبہات پیدا کرنے والا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د خیر منع كوونكى، زیاتي كوونكى، (او) شك كوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(جو) خير کان جھليندڙ حد کان لنگھندڙ شڪ ڪندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهی کهههمیشه بهتوندی قهدهغهی ههموو خێرو چاکهیهکی دهکرد، مافی خهڵکی پێشێل دهکرد، خۆی بهگومان بوو، خهڵکیشی دهخستهگومانهوه....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުން ގިނަ އަނިޔާވެރި، ދީނާމެދު شك ކުރާ ކޮންމެ މީހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለበጎ ሥራ ከልካይ፣ በዳይ፣ ተጠራጣሪ የኾነን ሁሉ፤» (ጣሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"(அவன்) நன்மையை தடுத்துக் கொண்டேயிருந்தவன்; (இந்நாளைப் பற்றி) சந்தேகிப்பவனாக, வரம்பு மீறிக் கொண்டும் இருந்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് നന്മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)