Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance].
Saheeh International
who fears the All-beneficent in secret and comes with a penitent heart.
Ali Quli Qarai
Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart.
Marmaduke Pickthall
"Who feared (Allah) Most Gracious Unseen, and brought a heart turned in devotion (to Him):
Abdullah Yusuf Ali
Whosoever fears the All-merciful in the Unseen, and comes with a penitent heart:
A. J. Arberry
فارسی
2همان کسی که در نهان از [خدای] رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده [به سوی خدا] آورده است؛
انصاریان (Ansarian)
آنکه در نهان از خدای بخشنده بترسد و با دلی توبهکار [باز] آید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Rəhmandan (Onu) görmədən qorxan və (Rəbbinin hüzuruna) haqqa dönmüş qəlblə gələn bəndə üçündür!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pemurah sedang Dia tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertaubat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"(Iaitu) orang yang takut (melanggar perintah Allah) Yang Maha Pemurah, semasa tidak dilihat orang dan semasa ia tidak melihat azab Allah, serta ia datang (kepada Allah) dengan hati yang tunduk taat".
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji se Milostivoga bojao, iako Ga nije vidio, i koji je srce odano donio.
Besim Korkut
Deutsch
der den Allerbarmer im verborgenen fürchtet und mit reuigem Herzen (zu Ihm) kommt.
Bubenheim & Elyas
Español
tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente.
Isa García
Français
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Wanda ya ji tsõron Mai rahama a fake, kuma ya zo da wata irin zũciya mai tawakkali."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenye kumwogopa Mwingi wa Rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de Erbarmer in het verborgene vreest en met een schuldbewust hart komt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роҳмандан ғоибдан қўрққан ва саломат қалб ила келган кимсасага.
Muhammad Sodik
Shqip
Për secilin që i është frikësuar Zotit pa e parë dhe ka qenë i kthyer te Ai me zemër të sinqertë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruuxii Eebaha Raxmaan ah ka yaaba isagoon arkaynin, oo la yimaada Qalbi toobadkeen badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara: "İşte bu cennet, Allah'a yönelen, O'nun buyruklarına riayet eden; görmediği Rahman'dan korkan, Allah'a yönelmiş bir kalble gelen sizlere, hepinize söz verilen yerdir. Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur" denir.
Diyanet İşleri
Русский
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Күрмичә күргән кеби Аллаһудан курыккан вә Аллаһуга гыйбадәт һәм итагать итүдә ихласлы булып саф күңел белән Аллаһу хозурына килгән кешегә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳоеро, ки дар ниҳон аз Худои раҳмон метарсанд ва бо диле тавбакор омадаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كىمكى مېھرىبان اﷲ نى كۆرمەي تۇرۇپ، ئۇنىڭدىن قورقسا ۋە تەۋبە قىلغۇچى قەلب بىلەن كەلسە (ئۇلارغا) «جەننەتكە ئامانلىق بىلەن كىرىڭلار، بۇ مەڭگۈ قېلىش كۈنىدۇر» (دېيىلىدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو شخص بھی رحمان سے پبُ غیب ڈرتا ہے اور اس کی بارگاہ میں رجوع کرنے والے دل کی ساتھ حاضر ہوتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د هغه چا لپاره چې له رحمان نه په نالیدلو وېرېږي او په رجوع كوونكي زړه سره راشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪو پرپٺ ٻاجھاري (الله) کان ڊنو ۽ (الله ڏانھن) رجوع ٿيل دل سان آيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر کهس لهخوای میهرهبان بترسێت و لهپهنهاندا خۆی لهگوناه بپارێزێت و بهدڵێکی بهئاگا و تهوبهکارهوهبۆ بارهگای خوا بگهڕێتهوه... (جا بهو بهختهوهڕانه دهوترێت):
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް غيب ގައި ބިރުވެތިވެ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް توبة ވާ ހިތަކާއިގެން އައި (ކޮންމެ) މީހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አልረሕማንን በሩቁ ኾኖ ለፈራና በንጹሕ ልብ ለመጣ» (ትቅቀረባለች)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எவர்கள், மறைவிலும் அர்ரஹ்மானை அஞ்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களுக்கும் (அவனையே) முற்றிலும் நோக்கிய இதயத்துடன் வருவோருக்கும் (இது வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறது).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതായത് അദൃശ്യമായ നിലയില് പരമകാരുണികനെ ഭയപ്പെടുകയും താഴ്മയുള്ള ഹൃദയത്തോട് കൂടി വരുകയും ചെയ്തവന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)