Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[He said], "Return them to me," and set about striking [their] legs and necks.
Saheeh International
‘Bring it back for me!’ Then he [and others] began to wipe [their] legs and necks.
Ali Quli Qarai
(Then he said): Bring them back to me, and fell to slashing (with his sword their) legs and necks.
Marmaduke Pickthall
"Bring them back to me." then began he to pass his hand over (their) legs and their necks.
Abdullah Yusuf Ali
Return them to me!' And he began to stroke their shanks and necks.
A. J. Arberry
فارسی
2[اسب ها چنان توجه او را جلب کرده بودند که گفت:] آنها را به من بازگردانید. پس [برای نوازش آنها] به دست کشیدن به ساق ها و گردن های آنها پرداخت؛
انصاریان (Ansarian)
[گفت: « اسبها] را نزد من باز آورید.» پس شروع کرد به دست کشیدن بر ساقها و گردن آنها [و سرانجام وقف کردن آنها در راه خدا].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Süleyman dedi:) “Onları (atları) mənə qaytarın!” (Atlar qaytarılıb gətirildikdən sonra) onların qıçlarını və boyunlarını sığallamağa başladı. (Yaxud onu ibadətdən yayındırdıqları üçün onları qurban kəsib fəqir-füqəraya payladı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
"Bawalah kuda-kuda itu kembali kepadaku". Lalu ia potong kaki dan leher kuda itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Kemudian Nabi Sulaiman berkata kepada orang-orangnya): " Bawa balik kuda itu kepadaku"; maka ia pun tampil menyapu betis dan leher kuda itu (seekor demi seekor).
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Vratite mi ih!" – i on ih poče gladiti po nogama i vratovima.
Besim Korkut
Deutsch
Bringt sie mir wieder her." Da begann er, ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen.
Bubenheim & Elyas
Español
[Dijo Salomón:] "Traédmelos". Y acarició sus cuellos y sus patas.
Isa García
Français
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ku mayar da su a gare ni." Sai ya shiga yankansu da takõbi ga ƙwabrukansu da wuyõyinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Akasema:) Nirudishieni! Akaanza kuwapapasa miguu na shingo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Brengt ze naar mij terug." Toen begon hij ze over de benen en de halzen te strijken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларни менга қайтаринг!» деди. Сўнгра уларнинг оёқ ва бўйинларини «силай» бошлади! (Бир муддат зеҳнимни Аллоҳнинг зикридан чалғитгани учун бу отларни Аллоҳ йўлида қурбонлик қилай, деб бўйинлари ва оёқларини кеса бошлади.)
Muhammad Sodik
Shqip
“M’i ktheni ata mua!” Atëherë filloi t’u mësjojë këmbëve e qafave.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ii soo celiya wuxuuna bilaabay inuu ka taabto Dhudhumade iyo Luqunta (uu gawraco sadaqo darteed).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Süleyman: "Doğrusu ben bu iyi malları, Rabbimi anmayı sağladıkları için severim" demişti. Koşup, toz perdesi arkasında kayboldukları zaman: "onları bana getirin" dedi. Bacaklarını ve boyunlarını sıvazlamaya başlamıştı.
Diyanet İşleri
Русский
Верните их ко мне!». А затем он стал рубить им голени и шеи.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
ул атларны миңа китерегез", – диде, атларны китергәч, Сөләйман муеннарыннан һәм аякларыннан сыйпады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он аспонро назди ман бозгардонед». Пас ба буридани соқҳо ва гарданашон оғоз кард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سۇلەيمان ئېيتتى: «ئاتلارنى مېنىڭ ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار». (ئاتلار ئېلىپ كېلىنگەندىن كېيىن) سۇلەيمان ئۇلارنىڭ پاچاقلىرىنى، بويۇنلىرىنى سىلاشقا باشلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو انہوں نے کہا کہ اب انہیں واپس پلٹاؤ اس کے بعد ان کی پنڈلیوں اور گردنوں کو ملنا شروع کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو دغه ما ته بېرته راولئ، نو شروع شو چې په پنډيو او څټونو يې لاس راښكه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(چيائين ته ھنن) گھوڙن کي مون وٽ موٽائي آڻيو، پوءِ (گھوڙن جي) ڄنگھن ۽ ڪنڌن تي (ذبح جو) ھٿ لائڻ شروع ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا سلێمان فهرمانیدا که بیانگێڕێتهوه و که گهڕانهوه بۆ لای دهستی دههێنا به ڕان و ملیاندا (بهو شێوهیه خۆشهویستی خۆی دهردهبڕی بۆیان، چونکه ئهوانه هۆکارێکن بۆ غهزاو گهیاندنی ئایینی خوا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ އަސްތައް އަހުރެންގެ ކައިރިޔަށް އަނބުރައި ގެންނާށެވެ! ދެން އެތަކެތީގެ ކަނދުރާގައި (ކަނޑިން) ޖައްސަވައި (ކަތިލައްވައި) ފައިތައް ބުރިކުރެއްވިއެވެ. (އަދި އެތަކެތިން صدقات ކުރެއްވިއެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በእኔ ላይ መልሷት» (አለ) አጋዶችዋንና አንገቶችዋንም ማበስ ያዘ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এগুলোকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন। অতঃপর সে তাদের পা ও গলদেশ ছেদন করতে শুরু করল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என்னிடம் அவற்றை திரும்ப கொண்டு வாருங்கள் (என்று கூறினார் அவை திரும்ப கொண்டு வரப்பட்டபின்) அவற்றின் பின்னங்கால்களையும் கழுத்துகளையும் தடவிக் கொடுத்தார்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അപ്പോള് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:) നിങ്ങള് അവയെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരൂ. എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (അവയുടെ) കണങ്കാലുകളിലും കഴുത്തുകളിലും തടവാന് തുടങ്ങി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)