Surah Saad · Ayah 46·Makkī

46

إِنَّآ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خلوص ویژژةٌ پیامبران

منظور از «الدار» (سرا) که به طور مطلق ذکر شده» سرای آخرت است؛ گویی غیر از آن سرایی وجود ندارد و هر چه غیر از آن است گذرگاهی به سوی آن است. آری» پیامبران و اولیای حق پیوسته به یاد جهان دیگر بودند. افق دید آنها به زندگی چندروزةٌ این دنیا و لذات آن محدود نمی‌شد. آنها در ماورای این زندگی زودگذر» سرای جاویدان با نعمت‌هایش را می‌دیدند و همواره برای وصال آن تلاش و کوشش داشتند. ممکن است دیگران گه‌گاه به یاد سرای آخرت بیفتند؛ به ویژه هنگامی که یکی از دوستانشان از دنیا می‌رود یا در مراسم تشییع و یادبود عزیزی حاضر می‌شوند.ء و در این احوال شاید کمی دگرگون شوند و به زندگی پس از مرگ توجهی کنند؛ ولی این یاد خالص نیست یا با یاد دنیا آمیخته است؛ اما مردان خدا توجهی خالصانه و عمیق و مستمر به سرای دیگر دارند؛ گویی قیامت همیشه در برابر چشمانشان حاضر است و تعبیر به «خالصة» در این آیه به همین نکته اشاره دارد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 4 of 5 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ2
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 25 letters · āyah 46 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:35 · Al-Waaqiaclose

    إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءً

    Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation

  • Quran 44:33 · Ad-Dukhaanclose

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    And We gave them of signs that in which there was a clear trial.

  • Quran 44:57 · Ad-Dukhaanrelated

    فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

    As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.

  • Quran 19:50 · Maryamrelated

    وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

    And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

  • Quran 51:35 · Adh-Dhaariyatrelated

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    So We brought out whoever was in the cities of the believers.

  • Quran 15:9 · Al-Hijrrelated

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:512 shared roots

    وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ مُوسَىٰٓ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا

    خ-ل-صذ-ك-ر

  • Al-Baqara 2:942 shared roots

    قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

    خ-ل-صد-و-ر

  • Al-An'aam 6:1392 shared roots

    وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    خ-ل-صذ-ك-ر

  • Aal-i-Imraan 3:1952 shared roots

    فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

    د-و-رذ-ك-ر

  • Al-Hajj 22:402 shared roots

    ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللَّهِ كَثِيرًا وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِىٌّ عَزِيزٌ

    د-و-رذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 38:46?

Verses close in meaning to Quran 38:46 include Quran 56:35 (Surah Al-Waaqia), Quran 44:33 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 44:57 (Surah Ad-Dukhaan), and Quran 19:50 (Surah Maryam). For example, 56:35 reads: “Indeed, We have produced the women of Paradise in a [new] creation” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:46 say?

In Saheeh International, Quran 38:46 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].”

Which surah is verse 38:46 in?

Quran 38:46 is āyah 46 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 38:46?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 38:46 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 38:46?

Tartīl presents Quran 38:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.