Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].
Saheeh International
I have no knowledge of the Supernal Elite when they contend.
Ali Quli Qarai
I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;
Marmaduke Pickthall
"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.
Abdullah Yusuf Ali
I had no knowledge of the High Council when they disputed.
A. J. Arberry
فارسی
2من از ملأ اعلی هنگامی که [درباره آفرینش آدم] مجادله می کردند، هیچ خبری ندارم.
انصاریان (Ansarian)
مرا در باره ملاء اعلی هیچ دانشی نبود آنگاه که مجادله میکردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Mələklər Adəmin yaradılması barədə Allahla) mübahisə apararkən mənim yuxarı aləmdən heç bir xəbərim yox idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Aku tiada mempunyai pengetahuan sedikitpun tentang al mala'ul a'la (malaikat) itu ketika mereka berbantah-bantahan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai Nabi Adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –
Besim Korkut
Deutsch
Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar', als sie miteinander stritten.
Bubenheim & Elyas
Español
[Antes de la revelación] yo no tenía conocimiento acerca de la corte elevada [de ángeles] cuando discutían [sobre la creación de Adán].
Isa García
Français
Je n'avais aucune connaissance de la cohorte sublime au moment où elle disputait.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sikuwa na ilimu ya mambo ya viumbe wakuu watukufu walipo kuwa wakishindana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik had geen kennis van de allerhoogste raad van voornaamsten, toen zij met elkaar twistten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Менинг олий тўплам ҳақида улар тортишаётганларида ҳеч билимим бўлмаган эди. (Эй мушриклар, бу Қуръон ва Пайғамбарлик шаъни сиз ўйлаётгандек оддий ва жўн эмас. У менинг шахсимга ҳам боғлиқ эмас. Олий тўпламда (фаришталар оламида) бу ҳақда ўзаро тортишувлар бўлаётганида менинг у ҳақда ҳеч нарса билмас эдим.)
Muhammad Sodik
Shqip
Unë nuk kam pasur kurrfarë dije për eliten e lartë (melaike) kur ata bën polemikë (rreth Ademit).
Sherif Ahmeti
Soomaali
mana ogayn shirka sare (malaa'igtu) markey doodayaan (Haddaan waxyi jirin).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."
Diyanet İşleri
Русский
У меня не было знания о том, как препирались в высшем сонме.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фәрештәләрнең Адәм г-м хакында низагълашканнарын белү миңа лязем булмады, мәгәр вәхий аркылы гына белдем.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرىشتىلەر (ئادەم ئەلەيھىسسالام توغرىسىدا) مۇنازىرىلىشىۋاتقان چاغدا، مەن ئۇلارنىڭ ئەھۋالىنى بىلمەيتتىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
مجھے کیا علم ہوتا کہ عالم بالا میں کیا بحث ہورہی تھی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ما ته د ملَاِ اعلٰى (لوړ مجلس) په باره كې هېڅ علم نشته، كله چې دوى په خپل مینځ كې اختلاف كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مون کي (اُنھيءَ جماعت) وڏي مرتبي وارن ملائڪن (جي حال) جي ڪا خبر نه آھي جڏھن (اُھي) پاڻ ۾ سوال جواب ڪندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ من (مهبهست پێغهمبهره) هیچ ئاگاداری ئهوه نهبووم کهچی گوزارهوه له شوێنه بڵندهکاندا کاتێك که فریشتهکان کێشهیان ههبوو له جێنشینی ئادهمدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(آدم ގެފާނާމެދު) މަތިވެރިވެގެންވާ جماعة ގެ މެދުގައި (އެބަހީ: ملائكة ންގެ މެދުގައި) ވާހަކަ ދެކެވުނުހިނދު (وحى ގެ ذريعة އިން އެންގެވި އެއްޗެއް މެނުވީ) ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(በአደም ነገር) «በሚከራከሩ ጊዜ በላይኛው ሰራዊት ለእኔ ምንም ዕውቀት አልነበረኝም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ঊর্ধ্ব জগৎ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না যখন ফেরেশতারা কথাবার্তা বলছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலான கூட்டத்தார் தர்க்கித்துக் கொண்டது பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത്യുന്നത സമൂഹം വിവാദം നടത്തിയിരുന്ന സന്ദര്ഭത്തെപ്പറ്റി എനിക്ക് യാതൊരു അറിവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)