[Allah] said, "Then get out of Paradise, for indeed, you are expelled.

He said, ‘Begone hence, for you are indeed an outcast,

[خدا] گفت: از آن [جایگاه] بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛

فرمود: «پس، از آن [مقام‌] بیرون شو، که تو رانده‌ای.

Hij zei: "Ga hier weg, jij zult door steniging vervloekt zijn!

Dijo Dios: "Sal de aquí, pues te maldigo.

Allah: "Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir" dedi.

Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,

(Allah) dit: «Sors d'ici, te voilà banni;

Аллах сказал: «Изыди, и отныне ты будешь изгнан и побит.

Allah berfirman: "Maka keluarlah kamu dari surga; sesungguhnya kamu adalah orang yang terkutuk,

ارشاد ہوا کہ یہاں سے نکل جا تو مررَود ہے

Allah berfirman: " Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau adalah makhluk yang diusir.

আল্লাহ বললেনঃ বের হয়ে যা, এখান থেকে। কারণ, তুই অভিশপ্ত।

(Allah) buyurdu: “Çıx ordan (Cənnətdən). Sən (Mənim rəhmətimdən, dərgahımdan) qovulmuşun birisən!

У зот: «Сен ундан чиқ! Бас, албатта, сен қувилгансан.

Гуфт: «Аз ин ҷо берун шав, ки ту рондашудаӣ.

(الله) وویل: نو ته له دې (جنت) نه ووځه، پس بېشكه ته رټل شوى يې

(الله) چيو ته انھيءَ ڪري اُن مان نڪر جو بيشڪ تون تڙيل آھين.

خوا فه‌رمووی: ماده‌م وایه ده‌رچۆ له به‌هه‌شت و به‌جێی بهێڵه چونکه تۆ ئیتر ڕه‌جم کراوو دوور خراوه‌ته‌وه له ڕه‌حمه‌تی من.

Ya ce, "To, ka fita daga gare ta, dõmin lalle kai la'ananne ne."

Akasema: Basi toka humo, kwani hakika wewe umelaanika.

Eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.

(Zoti) Tha: “dil pra prej tij (prej Xhennetit), ti je i mallkuar.

"E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!

(አላህ) አለው «ከእርሷ ውጣ፤ አንተ የተባረርክ ነህና፡፡»

Аллаһ әйтте: "Алай булса җәннәттән чык, тәхкыйк син рәхмәтеңнән сөрелмешсең.

اﷲ: «سەن جەننەتتىن يوقال! سەن ھەقىقەتەن قوغلاندى بولدۇڭ، ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتكىچە مېنىڭ لەنىتىم بولسۇن» دېدى

އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ފަހެ، ކަލޭއެތަނުން (އެބަހީ: ސުވަރުގެއިން) ނުކުންނާށެވެ! ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ކަލެއަކީ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ.

അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോകണം. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

(அப்போது இறைவன்) "இதிலிருந்து நீ வெளியேறு! ஏனெனில் நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாகி விட்டாய்" எனக் கூறினான்.