Qurʾān 34:29 compared

And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"

Saheeh International

They say, ‘When will this promise be fulfilled, if you are truthful?’

Ali Quli Qarai

And they say: When is this promise (to be fulfilled) if ye are truthful?

Marmaduke Pickthall

They say: "When will this promise (come to pass) if ye are telling the truth?"

Abdullah Yusuf Ali

They say, 'When shall this promise come to pass, if you speak the truth?'

A. J. Arberry

و [از روی مسخره] می گویند: اگر راستگویید این وعده [قیامت و عذاب] کی خواهد بود؟

انصاریان (Ansarian)

و می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده چه وقت است؟»

فولادوند (Fooladvand)

Onlar (Məkkə müşrikləri): “Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (əzab və’dəsi) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?” – deyə soruşarlar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".

Kementerian Agama

Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"

Abdullah Basmeih

i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"

Besim Korkut

Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Bubenheim & Elyas

Dicen [los que se negaron a creer]: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si dices la verdad?"

Isa García

Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»

Muhammad Hamidullah

Sunã cẽwa, "Yaushe ne wannan wa'adi zai auku idan kun kasance mãsu gaskiya?"

Abubakar Mahmoud Gumi

Na wanasema: Ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?

Ali Muhsin Al-Barwani

En zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen als jullie gelijk hebben?"

Fred Leemhuis

Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)

Muhammad Sodik

E thonë: “Kur është ai premtim, nëse jeni të vërtetë?”

Sherif Ahmeti

Waxayna dhihi waa goorma yaboohaasi (soobixinta) hadaad run sheegaysaan.

Mahmud Muhammad Abduh

"Doğru sözlü iseniz söyleyin bu vaad ne zamandır?" derler.

Diyanet İşleri

Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».

Кулиев (Kuliev)

Кәферләр ахмаклыкларыннан сез куркыта торган кыямәт кайчан була, әгәр дөрес сөйләсәгез, безгә әйтегез, диләр.

Yakub ibn Nugman

Ва мегӯянд: «Агар рост мегӯед, ин ваъда (қиёмат) чӣ вақт фаро расад?»

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار: «ئەگەر سىلەر راستچىل بولساڭلار، بۇ ۋەدە (يەنى سىلەر بىزنى قورقۇتۇۋاتقان ئازاب) قاچان ئىشقا ئاشىدۇ؟» دەيدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور کہتے ہیں کہ اگر تم سچے ہو تو یہ وعدہ قیامت کب پورا ہوگا

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى وايي: دغه وعده به كله وي كه تاسو رښتيني یئ؟

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ چوندا آھن ته جيڪڏھن اوھين سچا آھيو ته اھو (قيامت جو) انجام ڪڏھن ٿيندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(بێ‎بڕواکان) ده‌ڵێن: (باشه‌) که‌ی ئه‌م به‌ڵێنه (قیامه‌ت و زیندوبونه‌وه‌) دێته دی ئه‌گه‌ر ئێوه ڕاست ده‌که‌ن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެން ބުނެތެވެ. ތިޔަބައިމީހުންނީ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ، ތިޔަ (ބުނާ عذاب ގެ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

«እውነተኞችም እንደ ሆናችሁ ይህ ቀጠሮ መቼ ነው?» ይላሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, এ ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)