Surah Saba · Ayah 37·Makkī

37

وَمَآ وَلَآ بِٱلَّتِى إِلَّا مَنْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ بِمَا وَهُمْ فِى ﴿٣٧﴾

Translation

Saheeh International

And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of Paradise], safe [and secure].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ارزشیابی ارزش‌ها

موضوع مهم در زندگانی فرد و جامعه» معیارهای سنجش و نظام ارزشی حاکم بر فرهنگ آن جامعه است؛ زیرا تمام حرکت‌ها در زندگی فرد و جمع» از همین نظام ارزشی سرچشمه می‌گیرد و برای آفریدن این ارزش‌ها است. اشتباه یک قوم و ملت در این موضوع و روی آوردن به ارزش‌های خیالی و بیاساس» کافی است که تاریخ آنها را به تباهی بکشدء و درک ارزش‌های واقصی و معیارهای راستین» محکم‌ترین زیربنای کاخ سعادت آنها است. دنیاپرستان مغرورء ارزش را تنها متحصر در مال و قدرت‌های مادی و نفرات خود می‌دانند و حتی معیار شخصیت در پیشگاه خدا را در این چهارچوب تصور می‌کنند. روی این جهات» نخستین و مهم‌ترین گام اصلاحی پیامبران» درهم شکستن این چهارچوبه‌های ارزشی دروغین بود. آنها با تعلیماتشان این معیارهای غلط را در هم ریختند و ارزش‌های اصیل الهی را جانشین آن ساختند و با یک انقلاب فرهنگی» محور شخصیت را از اموال و اولاد و ثروت و شهرت به ایمان و عمل صالح مبدل کردند. حتی علم و دانش و انتساب به افراد بزرگ -حتی به پیامبران -اگر با دو معیار ایمان و عمل صالح توأم نباشدء به تنهایی چیزی بر ارزش انسان نمی‌افزاید. اینجا است که قران با صراحت بی‌نظیرش قلم بطلان بر تمام پندارهای انحرافی و خرافی در زمینةٌ عوامل قرب به پروردگار و ارزش وجودی انسان کشیده و معیار اصیل را در دو چیز خلاصه کرده که همةٌ انسان‌ها قدرت تحصیل آن را دارند و امکانات و محرومیت‌های مادی در آن موْثر نیست. اگر اموال و اولاد نیز در این مسیر قرار گیرنده صبغةٌ الهی می‌یابند و رنگ ایمان و عمل صالح می‌پذیرند و مایةٌ قرب به خدا می‌شوند. در روایتی می‌خوانیم که مردی نزد امام صادق(ع) از ثروتمندان یاد کرد و در بارةٌ ایشان بد گفت. امام فرمود: «ساکت باش؛ چرا که شخص ثروتمند اگر با خویشانش پیوند داشته و نسبت به برادرانش نیکوکار باشد» خداوند اجر او را دوچندان می‌کند؛ چنان‌که خداوند می‌فرماید: «و اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرب نمی‌کند؛ جز کسانی که ایمان بیاورند و عمل صالحی انجام دهند..»» > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 13 of 23 words

Rarest here: غ-ر-ف — 7× in the Qurʾān

Recitation · 28 points across 5 rule families

  • Iẓhār shafawī6
  • Madd ṭabīʿī15
  • Light rāʾ2
  • Ikhfāʾ3
  • Lām shamsiyyah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

23 words · 98 letters · āyah 37 of 54

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:59 · Al-Ankabootclose

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    Who have been patient and upon their Lord rely.

  • Quran 25:76 · Al-Furqaanclose

    خَٰلِدِينَ فِيهَا حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا

    Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

  • Quran 20:132 · Taa-Haaclose

    وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا نَّحْنُ نَرْزُقُكَ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

    And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.

  • Quran 13:29 · Ar-Ra'dclose

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

  • Quran 28:83 · Al-Qasasclose

    تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًا وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

    That home of the Hereafter We assign to those who do not desire exaltedness upon the earth or corruption. And the [best] outcome is for the righteous.

  • Quran 18:46 · Al-Kahfclose

    ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا

    Wealth and children are [but] adornment of the worldly life. But the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for [one's] hope.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:752 shared roots

    أُو۟لَٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَٰمًا

    غ-ر-فج-ز-ي

  • Saad 38:402 shared roots

    وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    ز-ل-فع-ن-د

  • Saad 38:252 shared roots

    فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

    ز-ل-فع-ن-د

  • Al-Ankaboot 29:584 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ

    غ-ر-فص-ل-حع-م-لأ-م-ن

  • At-Taghaabun 64:153 shared roots

    إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌ

    م-و-لو-ل-دع-ن-د

  • Al-Ankaboot 29:74 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    ج-ز-يص-ل-حع-م-لأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 34:37?

Verses close in meaning to Quran 34:37 include Quran 29:59 (Surah Al-Ankaboot), Quran 25:76 (Surah Al-Furqaan), Quran 20:132 (Surah Taa-Haa), and Quran 13:29 (Surah Ar-Ra'd). For example, 29:59 reads: “Who have been patient and upon their Lord rely.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 34:37 say?

In Saheeh International, Quran 34:37 (Surah Saba, Sheba) reads: “And it is not your wealth or your children that bring you nearer to Us in position, but it is [by being] one who has believed and done righteousness. For them there will be the double reward for what they did, and they will be in the upper chambers [of…”

Which surah is verse 34:37 in?

Quran 34:37 is āyah 37 of Surah Saba (Sheba), chapter 34 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 54 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 34:37?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 34:37 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 34:37?

Tartīl presents Quran 34:37 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.