Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And He will leave the earth a level plain;
Saheeh International
Then He will leave it a level plain.
Ali Quli Qarai
And leave it as an empty plain,
Marmaduke Pickthall
"He will leave them as plains smooth and level;
Abdullah Yusuf Ali
then He will leave them a level hollow
A. J. Arberry
فارسی
2پس آنها را به صورت دشتی هموار و صاف وامی گذارد،
انصاریان (Ansarian)
پس آنها را پهن و هموار خواهد کرد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dümdüz (hamar) bir yer edəcək (heç bir şey bitməyən qupquru torpaq halına salacaq);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka Dia akan menjadikan (bekas) gunung-gunung itu datar sama sekali,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Lalu Ia membiarkan tapak gunung-gunung itu (di bumi) rata lagi licin".
Abdullah Basmeih
Bosanski
a mjesta na kojima su bile ravnom ledinom ostaviti,
Besim Korkut
Deutsch
und sie dann als leere Ebene zurücklassen,
Bubenheim & Elyas
Español
y las convertirá en inmensas llanuras.
Isa García
Français
et les laissera comme une plaine dénudée
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Yanã barin (wurinsu) faƙo mai santsi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ataiacha tambarare, uwanda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en ze als een kale vlakte achterlaten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнг уларни теп-текис ҳолга келтирур.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe vendin e tyre ta bëjë rrafsh pa farë bime e ndërtese.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuuna ka yeeli meel siman oo ebar ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
Diyanet İşleri
Русский
и оставит только гладкую равнину.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра ул җирне тигез кылыр, үлән үсми торган итеп.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва онҳоро ба замине ҳамвор бадал мекунад;
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارنى تۈزلەڭلىككە ئايلاندۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر زمین کو چٹیل میدان بنادے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دغه (ځمكه) به تش هوار ډاګ پرېږدي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُن ھنڌ کي صاف پٽ ڪري ڇڏيندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا پهرش و بڵاوی دهکاتهوه و دهیکاته زهویهکی پان و تهخت و بهرین وازی لێ دههێنێت و بهجێ دههێڵێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް ހަމަބިމެއްގެ ގޮތުގައި އެކަލާނގެ އެ ބިން ދޫކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ትክክል ሜዳም ኾና ይተዋታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর পৃথিবীকে মসৃণ সমতলভূমি করে ছাড়বেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"பின்பு, அவற்றைச் சமவெளியாக்கி விடுவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അവന് അതിനെ സമനിരപ്പായ മൈതാനമാക്കി വിടുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)