And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

You will neither be thirsty in it, nor suffer from [the heat of] the sun.’

و نه در آن تشنه شوی و نه دچار آفتاب زدگی گردی.

و [هم‌] اینکه در آنجا نه تشنه می‌گردی و نه آفتاب‌زده.

en dat jij er geen dorst hebt noch onder de hitte lijdt."

ni tampoco sufrirás sed ni calor".

"Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest."

tu n'y auras pas soif ni ne seras frappé par l'ardeur du soleil».

В нем ты не будешь страдать от жажды и зноя».

dan sesungguhnya kamu tidak akan merasa dahaga dan tidak (pula) akan ditimpa panas matahari di dalamnya".

اور یقینا یہاں نہ پیاسے رہو گے اور نہ دھوپ کھاؤ گے

"Dan sesungguhnya engkau juga tidak akan dahaga dalam Syurga itu, dan tidak akan merasa panas matahari".

এবং তোমার পিপাসাও হবে না এবং রৌদ্রেও কষ্ট পাবে না।

Sən orada susamaq nədir, günəşin hərarətindən əziyyət çəkmək nədir, onu da bilməzsən!”

Албатта, сен у ерда ташна ҳам бўлмассан, иссиқда ҳам қолмассан», дедик.

ва на ташна мешавӣ ва на дучори тобиши офтоб».

او دا چې بېشكه ته به نه په ده كې تږى كېږې او نه به دې ګرمي كېږي

۽ تون منجھس نڪي اُڃو ٿيندين ۽ نڪي اُس لڳندءِ.

نه‌تینووشت ده‌بێت و نه‌گه‌رماش زۆرت بۆ ده‌هێنێت.

"Lalle kai, bã zã ka ji ƙishirwa ba, kuma bã zã ka shiga hantsi ba."

Na hakika hutapata kiu humo wala hutapata joto.

waxaana kuugu sugnaaday inaadan ku oomin dhexdeeda kuna Qorroxoobin.

Aty nuk ke për të pasur etje e as nuk do të kesh vapë.

u njemu nećeš ni ožednjeti, ni žegu osjetiti."

አንተም በርሷ ውስጥ አትጠማም፤ ፀሐይም አትተኮስም፡፡

Дәхи син анда сусыз булмассың һәм кояш кызуына пешмәссең.

ھەمدە ئۇنىڭدا ھەقىقەتەن ئۇسساپ كەتمەيسەن، ئىسسىپ كەتمەيسەن»

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނަށް އެތާނގައި ކަރުހިއްކުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނަށް އަވީގެ ހޫނެއްވެސް ނުމެވާނެމެއެވެ.

നിനക്കിവിടെ ദാഹിക്കാതെയും വെയിലുകൊള്ളാതെയും കഴിയാം.

"இன்னும் இதில் நீர் தாகிக்கவும், வெயிளில் (கஷ்டப்)படவும் மாட்டீர் (என்று கூறினோம்).