Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Increase through him my strength
Saheeh International
Strengthen my back through him,
Ali Quli Qarai
Confirm my strength with him
Marmaduke Pickthall
"Add to my strength through him,
Abdullah Yusuf Ali
by him confirm my strength,
A. J. Arberry
فارسی
2پشتم را به او محکم کن،
انصاریان (Ansarian)
پشتم را به او استوار کن،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onunla arxamı möhkəmləndir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
teguhkanlah dengan dia kekuatanku,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Kuatkanlah dengan sokongannya, pendirianku,
Abdullah Basmeih
Bosanski
osnaži me njime
Besim Korkut
Deutsch
Festige durch ihn meine Stärke,
Bubenheim & Elyas
Español
para que con él me sienta fortalecido,
Isa García
Français
accrois par lui ma force!
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ka ƙarfafa halittata da shi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwake yeye niongeze nguvu zangu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Geef mij door hem meer kracht
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У билан белимни қувватла.
Muhammad Sodik
Shqip
Që me të të ma forcosh fuqinë time,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuna adkee «Xooji» Tabartayda (Dhabarkayga).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Умножь благодаря ему силу мою
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аның белән минем куәтемне яки арт тарафымны ныгыт.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пушти маро ба ӯ маҳкам кун.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ بىلەن مېنى تېخىمۇ كۈچەيتكىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس سے میری پشت کو مضبوط کردے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په ده سره ته زما مَلا قوي كړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن سان منھنجي سگھ مُحڪم ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوایه پشتمی پێ بههێز بکه،
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނުގެ ސަބަބުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގަދަ ކުރައްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ኅይሌን በእርሱ አበርታልኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার মাধ্যমে আমার কোমর মজবুত করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அவரைக் கொண்டு என் முதுகை வலுப்படுத்துவாயாக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് മുഖേന എന്റെ ശക്തി നീ ദൃഢമാക്കുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)