Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Saheeh International
A sending down [of the Revelation] from Him who created the earth and the lofty heavens
Ali Quli Qarai
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Marmaduke Pickthall
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Abdullah Yusuf Ali
a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است.
انصاریان (Ansarian)
[کتابی است] نازل شده از جانب کسی که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, yeri və uca göyləri yaradandan (Allahdan) nazil olmuşdur.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Al-Quran) diturunkan dari (Tuhan) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih,
Besim Korkut
Deutsch
eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.
Bubenheim & Elyas
Español
[El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos;
Isa García
Français
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
(An saukar da shi) saukarwa daga wanda Ya halitta ƙasa da sammai maɗaukaka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Materemsho yatokayo kwa aliye umba ardhi na mbingu zilizo juu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een neerzending van Hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Shpallje nga Ai që krijoi tokën dhe qiejt e lartë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waana soo dejinta Eebaha Abuuray Dhulka iyo Samooyinka sare.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул җирне вә бөек күкләрне яратучы Аллаһудан иңдерелмеш булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аз ҷониби касе, ки замину осмонҳои баландро офаридааст, нозил шуда.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ زېمىننى ۋە (كەڭ) ئېگىز ئاسمانلارنى ياراتقان زات تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ اس خدا کی طرف سے نازل ہوا ہے جس نے زمین اور بلند ترین آسمانوں کو پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(نازل كړى شوى دى) په نازلېدلو سره د هغه (الله) له جانبه چې ځمكه او ډېر اوچت اسمانونه يې پیدا كړي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھي (جي طرف) کان لھڻ وارو آھي جنھن زمين ۽ مٿاھن آسمانن کي بڻايو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قورئان، لهلایهن زاتێکهوه بهش بهش دابهزیووه، که زهوی دروست کردووه و ئاسمانه بڵندهکانی بهدی هێناوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބިމާއި، އުސްވެގެންވާ އުޑުތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި وحى އެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድርንና የላይኛዎቹን ሰማያት ከፈጠረ አምላክ ተወረደ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর্ণ, যিনি ভূমন্ডল ও সমুচ্চ নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பூமியையும், உயர்வான வானங்களையும் படைத்தவனிடமிருந்து அது இறக்கி அருளப் பெற்றது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമിയും ഉന്നതമായ ആകാശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)