Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Most Merciful [who is] above the Throne established.
Saheeh International
—the All-beneficent, settled on the Throne.
Ali Quli Qarai
The Beneficent One, Who is established on the Throne.
Marmaduke Pickthall
(Allah) Most Gracious is firmly established on the throne (of authority).
Abdullah Yusuf Ali
the All-compassionate sat Himself upon the Throne; to Him belongs
A. J. Arberry
فارسی
2[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است.
انصاریان (Ansarian)
خدای رحمان که بر عرش استیلا یافته است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Rəhman ərşi yaradıb hökmü altına almışdır (ərşə hakimdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Iaitu (Allah) Ar-Rahman, yang bersemayam di atas Arasy.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Milostivi, koji upravlja svemirom svim.
Besim Korkut
Deutsch
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
Bubenheim & Elyas
Español
el Compasivo, que se estableció sobre el Trono.
Isa García
Français
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai rahama, Ya daidaita a kan Al'arshi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Arrahmani, Mwingi wa Rehema, aliye tawala juu ya Kiti cha Enzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de Erbarmer; Hij heeft zich op de troon gevestigd.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У–Роҳман Аршни эгаллади. (Роҳман сифатининг соҳиби Аллоҳ Аршни эгаллади. Аршни эгаллашининг эса, ўхшаши йўқ, мисли йўқ, шакли ҳам йўқ. Унинг эгаллаши ўзига хос.)
Muhammad Sodik
Shqip
Mëshiruesi që qëndron mbi Arsh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaha Raxmaana Carshiguu ku Istawooday (si u cunanta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rahman arşa hükmetmektedir.
Diyanet İşleri
Русский
Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ Ґәрешкә хуҗа булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худои раҳмон бар арш истилову иҳота дорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مەرھەمەتلىك اﷲ ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ رحمان عرش پر اختیار و اقتدار رکھنے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
رحمٰن په عرش باندې برقراره شو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اُھو) ٻاجھارو عرش تي قائم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوای میهرهبان بهسهر تهختی فهمانڕهوایهتی خۆیهوه وهستاوه (عهرشی ئهو زاته له سهرو حهوت چین ئاسمانهوهیه و لهوێوه سهرپهرشتی ههموو به دیهێنراوهکان دهکات، سهرنجی لاپهڕه 249 ئایهتی ژماره /2 الرعد).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ، عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እርሱ) አልረሕማን ነው በዐርሹ ላይ (ስልጣኑ) ተደላደለ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি পরম দয়াময়, আরশে সমাসীন হয়েছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அர்ரஹ்மான் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരമകാരുണികന് സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)