Qurʾān 20:62 compared

So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.

Saheeh International

So they disputed their matter among themselves, and kept their confidential talks secret.

Ali Quli Qarai

Then they debated one with another what they must do, and they kept their counsel secret.

Marmaduke Pickthall

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret.

Abdullah Yusuf Ali

And they disputed upon their plan between them, and communed secretly

A. J. Arberry

پس فرعونیان میان خود در کارشان [نسبت به موسی] نزاع و ستیز کردند و این رازگویی را از دیگران پنهان داشتند.

انصاریان (Ansarian)

[ساحران‌] میان خود، در باره کارشان به نزاع برخاستند و به نجوا پرداختند.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

Kementerian Agama

Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.

Abdullah Basmeih

I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između sebe raspravljati.

Besim Korkut

Da stritten sie untereinander über ihre Angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche Gespräche.

Bubenheim & Elyas

Entonces, [los hechiceros] debatieron entre ellos acerca de Moisés, y deliberaron secretamente.

Isa García

Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.

Muhammad Hamidullah

Sai suka yi jãyayya ga al'amarinsu a tsakãninsu kuma suka asirta gãnawa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.

Ali Muhsin Al-Barwani

Toen twistten zij met elkaar over hun geval en hielden een vertrouwelijk gesprek.

Fred Leemhuis

Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.

Muhammad Sodik

Ata (magjistarët) polemizuan për çështjen e tyre, por bisedën e bënë fshehurazi (nga masa).

Sherif Ahmeti

Waxayna ku Doodeen amarkooda dhexdooda wayna faqeen.

Mahmud Muhammad Abduh

Sihirbazlar işi aralarında tartıştılar ve konuşmalarını gizli tuttular.

Diyanet İşleri

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

Кулиев (Kuliev)

Фиргаунның сихерчеләре Мусаның сүзләрен ишеткәч, үзара ихтилаф кылыштылар, кайберләре бу сихерче сүзе түгел диделәр, әгәр Муса җиңсә, аңа иман китерербез дигән сүзләрен Фиргавеннән яшерделәр.

Yakub ibn Nugman

Пас ба якдигар дар кори худ ба машварат пардохтанд. Ва пинҳон розҳо гуфтанд:

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار ئۆز ئىشى (يەنى مۇسا ۋە ھارۇننىڭ ئىشى) ئۈستىدە دەتالاش قىلىشتى، قىلغان دەتالاشنى يوشۇرۇشتى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اس پر وہ لوگ آپس میں جھگڑا کرنے لگے اور سرگوشیوں میں مصروف ہوگئے

علامہ جوادی (Jawadi)

نو دغو (جادوګرو) په خپل كار كې په خپل مینځ سره جګړه وكړه او دغه پټه مشوره يې خفیه وساتله

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ پنھنجي ڪم ۾ پاڻ ۾ گفتگو ڪيائون ۽ ڳجھيون صلاحون ڪيائون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(گوفتاری موسا کاری تێکردن) که‌وتنه باس و خواس له نێوان خۆیاندا و به‌نهێنی چپ و هوڕیان ده‌ست پێ کرد.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ދެން އެއުރެންގެ ކަންތަކާމެދު (އެބަހީ: موسى ގެފާނާމެދު) އެއުރެންގެ މެދުގައި خلاف ވެ ދެކޮޅުވެރިވެއްޖައޫއެވެ. އަދި އެއުރެންކުޅަ ސައްލާތައް (މީސްތަކުންނަށް) އެއުރެން ސިއްރުކޮށްފޫއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

(ድግምተኞቹ) በመካከላቸውም ነገራቸውን ተጨቃጨቁ፡፡ ውይይትንም ደበቁ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

சூனியக்காரர்கள் தமக்குள்ளே தங்கள் காரியத்தைக் குறித்து(த் தங்களிடையே) விவாதித்து, (அவ்விவாதத்தை) இரகசிய ஆலோசனையாகவும் வைத்துக் கொண்டனர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

(ഇത് കേട്ടപ്പോള്‍) അവര്‍ (ആളുകള്‍) തമ്മില്‍ അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നതയിലായി. അവര്‍ രഹസ്യസംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)