Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he sensed within himself apprehension, did Moses.
Saheeh International
Then Moses felt a fear within his heart.
Ali Quli Qarai
And Moses conceived a fear in his mind.
Marmaduke Pickthall
So Moses conceived in his mind a (sort of) fear.
Abdullah Yusuf Ali
and Moses conceived a fear within him.
A. J. Arberry
فارسی
2پس موسی در دلش ترسی احساس کرد.
انصاریان (Ansarian)
و موسی در خود بیمی احساس کرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Musanın canına qorxu düşdü. (O qorxdu ki, camaat sehrlə mö’cüzə arasında fərq qoya bilməyib iman gətirməsin).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka Musa merasa takut dalam hatinya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Musa u sebi osjeti zebnju.
Besim Korkut
Deutsch
Und er, Musa, empfand Furcht in seiner Seele.
Bubenheim & Elyas
Español
[Al ver esto,] Moisés sintió temor en su interior,
Isa García
Français
Moïse ressentit quelque peur en lui-même.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Mũsã ya ji tsõro a cikin ransa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi Musa akaingia khofu nafsi yake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen werd Moesa in zijn binnenste door vrees bevangen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди.
Muhammad Sodik
Shqip
E Musai ndjeu në vete njëfarë frike.
Sherif Ahmeti
Soomaali
wuxuuna ka kasay naftiisa Cabsi Muuse.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.
Diyanet İşleri
Русский
Тогда он почувствовал в душе страх.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Муса шул вакытта күңелендә курку тойды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мӯсо худашро тарсон ёфт.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇنىڭدىن) مۇسا ئۆزىدە قورقۇنچ ھېس قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو موسٰی نے اپنے دل میں (قوم کی گمراہی کا) خوف محسوس کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو موسٰی په خپل نفس (زړه) كې وېره وموندله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ مُوسىٰ پنھنجي دل ۾ ڊپ ڀانيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا موسا ههستی کرد به ترسێک له دڵ و دهروونیدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، موسى ގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރިކަމެއް ހިނގިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሙሳም በነፍሱ ውስጥ ፍርሃትን አሳደረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর মূসা মনে মনে কিছুটা ভীতি অনুভব করলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்போது, மூஸா தம் மனதில் அச்சம் கொண்டார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് മൂസായ്ക്ക് തന്റെ മനസ്സില് ഒരു പേടി തോന്നി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)