Allah said, "Fear not. Indeed, it is you who are superior.

We said, ‘Do not be afraid. Indeed, you will have the upper hand.

گفتیم: مترس که بی تردید تو برتری.

گفتیم: «مترس که تو خود برتری؛

Wij zeiden: "Weest niet bang, jij houdt de overhand.

pero le dije: "No tengas temor, porque tú serás el vencedor.

"Korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.

Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.

Nous lui dîmes: «N'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

Мы сказали: «Не бойся! Ты одержишь верх.

Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).

ہم نے کہا کہ موسٰی ڈرو نہیں تم بہرحال غالب رہنے والے ہو

Kami berfirman kepadanya: "Janganlah engkau takut (wahai Musa)! Sesungguhnya engkaulah yang tertinggi mengatasi mereka dengan kemenangan.

আমি বললামঃ ভয় করো না, তুমি বিজয়ী হবে।

Biz ona belə buyurduq: “Qorxma, üstün gələcək mütləq sənsən!

Биз: «Қўрқма, албатта, сен устунсан.

Гуфтем; «Матарс, ки ту болотар ҳастӣ.

مونږ (ده ته) وویل: ته مه وېرېږه، بېشكه هم ته ښه غالب يې

چيوسون ته نه ڊڄ ڇوته تون ئي غالب آھين.

(ئێمه‌ش نیگامان بۆ کرد) وتمان: مه‌ترسه و دڵنیابه چونکه به‌ڕاستی هه‌ر تۆ به‌رزو سه‌رکه‌توویت.

Muka ce: "Kada ka ji tsõro. lalle kai ne mafi ɗaukaka."

Tukasema: Usikhofu! Hakika wewe ndiye utakaye shinda.

waxaana nidhi ha Cabsan adigu adaa Sarreyne.

Ne i thamë atij: “Mos ke frikë, është më se e sigurt se ti do të jesh triumfues!”

"Ne boj se!" – rekosmo Mi – "ti ćeš, doista, pobijediti!

«አትፍራ አንተ የበላዩ አንተ ነህና» አልነው፡፡

Әйттек: "Ий Муса, курыкма, син алардан өстенсең, алар җиңелер.

بىز (ئۇنىڭغا) ئېيتتۇقكى، «قورقمىغىن سەن چوقۇم ئۈستۈنلۈك قازىنىسەن،

ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ. ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ކާމިޔާބުލިބި މޮޅުވާނީ ހަމަކަލޭގެފާނެވެ.

നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.

"(மூஸாவே!) நீர் பயப்படாதீர்! நிச்சயமாக நீர் தாம் மேலோங்கி நிற்பீர்!" என்று நாம் சொன்னோம்.