Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And has the story of Moses reached you? -
Saheeh International
Did the story of Moses come to you,
Ali Quli Qarai
Hath there come unto thee the story of Moses?
Marmaduke Pickthall
Has the story of Moses reached thee?
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou received the story of Moses?
A. J. Arberry
فارسی
2و آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟
انصاریان (Ansarian)
و آیا خبر موسی به تو رسید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Musanın hekayəti sənə gəlib çatdımı? (Yaxud Musanın əhvalatı artıq sənə gəlib çatdı).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal Nabi Musa?
Abdullah Basmeih
Bosanski
A da li je do tebe doprla vijest o Musau,
Besim Korkut
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Conoces la historia de Moisés?
Isa García
Français
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma shin, lãbarin Mũsã yãje maka?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na je! Imekufikia hadithi ya Musa?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is het verhaal van Moesa tot jou gekomen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сенга Мусонинг хабари келдими?
Muhammad Sodik
Shqip
A të ka ardhur ndonjë njohuri për ndodhin e Musait?
Sherif Ahmeti
Soomaali
ma ku soo Gaadhay warkii (Nabi) Muuse.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?
Diyanet İşleri
Русский
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сиңа Мусаның хәбәре килдеме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё хабари Мӯсо ба ту расидааст?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مۇسانىڭ قىسسىسىدىن خەۋىرىڭ بارمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تمہارے پاس موسٰی کی داستان آئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ایا تا ته د موسٰی قصه (خبره) راغلې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ (اي پيغمبر) توکي مُوسىٰ جي ڳالھ نه پُھتي آھي ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئه ی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ئایا ههواڵی بهسهرهاتی موسات پێگهیشتووه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሙሳም ወሬ በእርግጥ መጥቶሃል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার কাছে মূসার বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (நபியே!) மூஸாவின் வரலாறு உம்மிடம் வந்ததா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മൂസായുടെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)