Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "Our Lord knows that we are messengers to you,
Saheeh International
They said, ‘Our Lord knows that we have indeed been sent to you,
Ali Quli Qarai
They answered: Our Lord knoweth that we are indeed sent unto you,
Marmaduke Pickthall
They said: "Our Lord doth know that we have been sent on a mission to you:
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Our Lord knows we are Envoys unto you;
A. J. Arberry
فارسی
2گفتند: پروردگارمان می داند که یقیناً ما به سوی شما فرستاده شده ایم،
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «پروردگار ما میداند که ما واقعاً به سوی شما به پیامبری فرستاده شدهایم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Elçilər) dedilər: “Rəbbimiz bizim, doğrudan da, sizə göndərilmiş elçilər olduğumuzu bilir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Tuhan kami mengetahui bahwa sesungguhnya kami adalah orang yang diutus kepada kamu".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Rasul-rasul berkata: Tuhan Kami mengetahui bahawa sesungguhnya Kami adalah Rasul-rasul yang diutus kepada kamu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Gospodar naš zna da smo, doista, vama poslani" – rekoše oni –
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "Unser Herr weiß (es), wir sind wirklich zu euch gesandt.
Bubenheim & Elyas
Español
Dijeron [los Mensajeros]: "Nuestro Señor sabe que realmente somos Mensajeros.
Isa García
Français
Ils [les messagers] dirent: «Notre Seigneur sait qu'en vérité nous sommes envoyés à vous,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Ubangijinmu Yã sani, lalle mũ, haƙiƙa Manzanni nezuwa gare ku."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Mola wetu Mlezi anajua kwamba hakika sisi tumetumwa kwenu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Onze Heer weet dat wij echt tot jullie zijn gezonden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Роббимиз билади. Албатта, биз сизларга юборилган Пайғамбарлармиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thanë: “Zoti ynë e di se me të vërtetë ne jemi të dërguar te ju.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxay dhaheen (Rasuuladii) Eebahannaa og in naloo kiin soodiray.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Пәйгамбәрләр әйттеләр: "Әлбәттә, Раббыбыз беләдер безнең сезне Ислам диненә өндәр өчен җибәрелгән илчеләр икәнлегебезне,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд: «Парвардигори мо медонад, ки мо ба сӯи шумо фиристода шудаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەلچىلەر: «پەرۋەردىگارىمىز بىلىدۇكى، بىز شەك - شۈبھىسىز سىلەرگە ئەۋەتىلگەن ئەلچىلەرمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
انہوں نے جواب دیا کہ ہمارا پروردگار جانتا ہے کہ ہم تمہاری طرف بھیجے گئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دغو (رسولانو) وویل: زمونږ رب پوهېږي، بېشكه مونږ تاسو ته یقینًا (پېغمبران) راستول شوي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چيائون ته اسان جو پالڻھار ڄاڻندو آھي ته بيشڪ اسين اوھان ڏانھن موڪليل آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پێغهمبهرهکان وتیان: پهروهردگارمان خۆی چاک دهزانێت ئێمه بهڕاستی بۆ لای ئێوه ڕهوانه کراوین به پێغهمبهرایهتی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ رسول ންކަން، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(መልክተኞቹም) አሉ «ጌታችን ያውቃል፡፡ እኛ ወደእናንተ በእርግጥ መልክተኞች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
রাসূলগণ বলল, আমাদের পরওয়ারদেগার জানেন, আমরা অবশ্যই তোমাদের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதற்கு அவர்கள்;) "நிச்சயமாக நாங்கள் உங்களிடம் அனுப்பப்பட்டுள்ளவர்கள் என்பதை எங்கள் இறைவன் நன்கறிவான்" என்று கூறினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് (ദൂതന്മാര്) പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനറിയാം; തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവര് തന്നെയാണെന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)